Paroles et traduction Funker Vogt - House of Sorrows

House of Sorrows

Locked away in rooms and routines
But some things are worse than walls
Never ending grief surrounds us
And sometimes I can hear their calls

But I prefer not to notice
What there was and has been
The ugly truth locked away
Will forget what I have seen

So I'm looking for a hell dimension
Where everyday is smile-time
Where there's no need for action
A place devoid of crime
But Pleasantville is far too boring
I have almost lost my mind
It's better to face the facts
There is no better truth to find

And again I stare at the truth I couldn't bare
Not today and not tomorrow
There's no escape from the house of sorrows
And again I stare at the truth I couldn't bare
The tragedies of my past
This feeling will forever last
I'm in the house of sorrows

Дом скорби

Заперт в комнатах и рутине,
Но есть вещи хуже стен.
Бесконечная печаль окружает нас,
И иногда я слышу их зов.

Но я предпочитаю не замечать,
Что было и что есть.
Уродливая правда заперта,
Я забуду то, что видел.

Ищу адское измерение,
Где каждый день — время улыбок,
Где нет нужды в действиях,
Место, лишенное преступлений.
Но Плезантвиль слишком скучен,
Я почти потерял рассудок.
Лучше смотреть правде в глаза,
Нет лучшей истины, которую можно найти.

И снова я смотрю на правду, которую не мог вынести,
Ни сегодня, ни завтра.
Нет спасения из дома скорби.
И снова я смотрю на правду, которую не мог вынести,
На трагедии моего прошлого.
Это чувство останется навсегда.
Я в доме скорби.