Paroles et traduction Funker Vogt - Vorwarts

Vorwarts

Unzerstörbar zieh'n wir unsere Bahn
Keine Müh' zu groß, kein Weg zu lang
Will uns jemand stören, werden wir's nicht hören!
Keine Zeit vertan und nichts versäumt
Alle Hindernisse aus dem Weg geräumt
Wir gehen volles Tempo
Stoppen kann uns nur der Tod!

Prognose
Aussicht
Diagnose
Scheiß drauf! Scheiß drauf!

Unsere Körper sind der Motor, unser Wille das Benzin
Mit ungebändigter Schaffenskraft werden wir weiter zieh'n
Mit euch an unserer Seite, das Ziel fest im Blick
Unaufhaltsam vorwärts – für uns gibt's kein zurück!

Prognose - negativ
Aussicht - keine
Diagnose - tödlich
Scheiß drauf! Scheiß drauf!

Feuer über den Wolken
Stürme am Himmel
Fluten auf Erden -
Nichts hält uns auf!

Wir stürmen vorwärts!
Unsere Kinder, unsere Väter, unsere Mütter – für alle, die uns wichtig sind!
Unsere Freunde, die Geliebten, die Getreuen – und allen, die uns wichtig sind!

Vorwärts!
Vorwärts!
Vorwärts!
Folgt uns, wenn Ihr könnt!

Unzerstörbar zieh'n wir unsere Bahn
Keine Müh' zu groß, kein Weg zu lang
Will uns jemand stören, werden wir's nicht hören!
Wer sich in den Weg uns stellt
Ist einfach dumm oder doch ein Held
Doch siegen werden diese Helden nie
Denn Helden sterben früh!

Feuer über den Wolken
Stürme am Himmel
Fluten auf Erden -
Nichts hält uns auf!

Wir stürmen vorwärts!
Unsere Freiheit, unsere Ehre, unser Stolz – für alles, was uns wichtig ist!
Für die Wahrheit, für die Liebe, für den Hass – für alles, was uns wichtig ist!

Vorwärts!
Vorwärts!
Vorwärts!
Folgt uns, wenn Ihr könnt!

Forward

Indestructible, we forge our path
No effort too great, no distance too far
If anyone tries to disturb us, we won't listen!
No time wasted, nothing neglected
All obstacles cleared out of our way
We go full speed
Only death can stop us!

Forecast
Outlook
Diagnosis
Fuck it! Fuck it!

Our bodies are the engine, our will is the fuel
With unbridled creativity, we will continue to march on
With you by our side, our goal firmly in sight
Unstoppable forward - there's no turning back for us!

Forecast - negative
Outlook - none
Diagnosis - terminal
Fuck it! Fuck it!

Fire above the clouds
Storms in the sky
Floods on earth -
Nothing can stop us!

We storm forward!
Our children, our fathers, our mothers - for everyone we hold dear!
Our friends, our lovers, our loyalists - for everyone we hold dear!

Forward!
Forward!
Forward!
Follow us if you can!

Indestructible, we forge our path
No effort too great, no distance too far
If anyone tries to disturb us, we won't listen!
Anyone who stands in our way
Is simply foolish or perhaps a hero
But these heroes will never win
Because heroes die young!

Fire above the clouds
Storms in the sky
Floods on earth -
Nothing can stop us!

We storm forward!
Our freedom, our honor, our pride - for everything we hold dear!
For truth, for love, for hate - for everything we hold dear!

Forward!
Forward!
Forward!
Follow us if you can!