Kamikaze - Funkiwis traduction en allemand

Kamikaze

Sólo es una persona más en una inmensa mole,
A la que cada noche viene a visitar la soledad.
Sumida en una intensa oscuridad,
Ya empieza a ver con claridad el final.

Porque pensaba que si aceptaba esto no iba a pasar.
¿Qué esperaba viéndolas marchar?
A estas alturas creían que no me iba a levantar
Y estoy dispuesto a todo.

Y si hoy me muero, tal vez no lo haga de amor, ya nada espero.
De cabeza al agujero por si no acepto.
El pacto para ti.

Sigue la monotonía, el ruido de un ventilador,
Hay tantas estalactitas dentro del congelador,
Se han quedado las termitas a dormir en el salón,
Como plantas olvidadas, ya no hay agua en el jarrón.
Las palabras silenciadas prueban suerte en el balcón,
Viejo cruce de miradas en la misma habitación,
Rompo el marco de la puerta, ya encontré la inspiración,
Dejo la ventana abierta a la desolación.

Y si hoy me muero, tal vez no lo haga de amor, ya nada espero.
De cabeza al agujero por si no acepto.
El pacto para ti.

Kamikaze

Er ist nur eine weitere Person in einer riesigen Masse,
Zu der jede Nacht die Einsamkeit zu Besuch kommt.
Eingetaucht in tiefe Dunkelheit,
Beginnt er schon, das Ende klar zu sehen.

Denn er dachte, wenn er das akzeptierte, würde es nicht geschehen.
Was erwartete er, als er sie gehen sah?
Zu diesem Zeitpunkt glaubten sie, ich würde nicht aufstehen,
Und ich bin zu allem bereit.

Und wenn ich heute sterbe, vielleicht tue ich es nicht aus Liebe, ich erwarte nichts mehr.
Kopfüber ins Loch, falls ich nicht akzeptiere.
Der Pakt für dich.

Die Monotonie geht weiter, das Geräusch eines Ventilators,
Es gibt so viele Stalaktiten im Gefrierfach,
Die Termiten sind zum Schlafen im Wohnzimmer geblieben,
Wie vergessene Pflanzen, es ist kein Wasser mehr in der Vase.
Die zum Schweigen gebrachten Worte versuchen ihr Glück auf dem Balkon,
Alter Blickwechsel im selben Raum,
Ich zerbreche den Türrahmen, ich habe die Inspiration schon gefunden,
Ich lasse das Fenster offen zur Trostlosigkeit.

Und wenn ich heute sterbe, vielleicht tue ich es nicht aus Liebe, ich erwarte nichts mehr.
Kopfüber ins Loch, falls ich nicht akzeptiere.
Der Pakt für dich.