Pequeña Venganza - Funkiwis traduction en allemand

Pequeña Venganza

Cuantos caminos abiertos,
Dime hacia donde se vierte la corriente,
Dime cuanto importan los acontecimientos
Y la opinión de la gente.
Dime como se camufla la serpiente,
Siempre pregunta, responden y mienten.
Es la reacción al colapso inminente,
Se ha convertido en insurgente.

Ya no le teme al futuro
Aunque intente esquivar cada lanza.
Se quitó de los ojos la venda,
Su pequeña venganza

Cedió su arrogancia y su ego en ofrenda,
Las dejó en la trastienda.
La causa, para quien la entienda y quiera ver
Cada día anochecer

Cada noche acaba cargada de odio
Porque le tienen fobia,
Solo quiere que no se repita la historia.
Y es ese el dolor que le mantiene en pie.

Cada noche acaba sin miedo el mañana
Porque esta preparada,
Aguantaba el peso de una montaña.
Y es ese el dolor que le mantiene en pie.

¡Ay! La nostalgia que peligrosa,
Pintar el cuadro como si fuera una rosa,
Poner de moda un movimiento genocida
Es como darle una pistola a un suicida

Ya no le teme al futuro
Aunque intente esquivar cada lanza.
Se quitó de los ojos la venda,
Su pequeña venganza

Cedió su arrogancia y su ego en ofrenda,
Las dejó en la trastienda.
La causa, para quien lo entienda y quiera ver
Cada día anochecer

Cada noche acaba cargada de odio
Porque le tienen fobia,
Solo quiere que no se repita la historia.
Y es ese el dolor que le mantiene en pie.

Cada noche acaba sin miedo el mañana
Porque esta preparada,
Aguantaba el peso de una montaña.
Y es ese el dolor que le mantiene en pie.

Kleine Rache

Wie viele offene Wege,
Sag mir, wohin fließt der Strom,
Sag mir, wie wichtig die Ereignisse sind
Und die Meinung der Leute.
Sag mir, wie sich die Schlange tarnt,
Sie fragt immer, sie antworten und lügen.
Es ist die Reaktion auf den drohenden Zusammenbruch,
Sie ist zur Aufständischen geworden.

Sie fürchtet die Zukunft nicht mehr,
Auch wenn sie versucht, jedem Speer auszuweichen.
Sie hat die Binde von ihren Augen genommen,
Ihre kleine Rache.

Sie opferte ihre Arroganz und ihr Ego,
Ließ sie im Hinterzimmer zurück.
Die Ursache, für den, der sie versteht und sehen will,
Wie jeder Tag zur Nacht wird.

Jede Nacht endet sie voller Hass,
Weil sie eine Phobie vor ihr haben,
Sie will nur, dass sich die Geschichte nicht wiederholt.
Und es ist dieser Schmerz, der sie aufrecht hält.

Jede Nacht endet sie ohne Furcht vor dem Morgen,
Weil sie vorbereitet ist,
Sie ertrug das Gewicht eines Berges.
Und es ist dieser Schmerz, der sie aufrecht hält.

Ach! Die Nostalgie, wie gefährlich,
Das Bild malen, als wäre es eine Rose,
Eine völkermörderische Bewegung in Mode bringen
Ist wie einem Selbstmörder eine Pistole zu geben.

Sie fürchtet die Zukunft nicht mehr,
Auch wenn sie versucht, jedem Speer auszuweichen.
Sie hat die Binde von ihren Augen genommen,
Ihre kleine Rache.

Sie opferte ihre Arroganz und ihr Ego,
Ließ sie im Hinterzimmer zurück.
Die Ursache, für den, der sie versteht und sehen will,
Wie jeder Tag zur Nacht wird.

Jede Nacht endet sie voller Hass,
Weil sie eine Phobie vor ihr haben,
Sie will nur, dass sich die Geschichte nicht wiederholt.
Und es ist dieser Schmerz, der sie aufrecht hält.

Jede Nacht endet sie ohne Furcht vor dem Morgen,
Weil sie vorbereitet ist,
Sie ertrug das Gewicht eines Berges.
Und es ist dieser Schmerz, der sie aufrecht hält.