Paroles et traduction Funkiwis - El Circo

El Circo

Todo es mentira, todo es un circo.
Luego lloras si tu hijo crece como un terco.
Si tu hija llora y no se quiere ni por fuera ni por dentro,
Es por que la tele está en el centro.
Sentado en el sillón, como robots,
Viendo la mierda visión, como cacatúas,
Tienes el cerebro en proporción a como actúas.
Y es tu decisión por donde lo evacúas.
La caja es tonta y los que la controlan
Son muy listos, la gente compra.
Y no son ni libros ni discos,
Sólo ven programas de mierda basura,
Y no le encuentran una cura a su poca cordura.

No hay manera, la gente está enganchada y no se entera.
No hay manera, abre la ventana y mira fuera.
No hay manera, todos quieren ser la reina en la colmena.
Y no se enteran, de que ser la abeja obrera es su condena.

Bienvenidos a gogós, músculos y culos
A hijos de puta con turulos.
Bienvenidos a gogós, músculos y culos
A hijos de puta con turulos.

Hoy ya llegó, el defensor
Del pensamiento crítico.
Contra esa red que propagó el virus de lo estético,
Pastores disparando van marcando nuestro paso,
Sus balas son los medios, cuídate de hacerles caso.

Y qué bonito si no hablase de miseria,
Si no hablase de la vida y de su feria
De su sufrimiento, dentro de esta histeria colectiva.
Su cimiento es una cruel narrativa,
Se basa en conseguirlo todo
Y pasa por la destrucción.
Nadie tiene en cuenta nada y nada cuenta al anfitrión.
Me da asco el mundo, es todo tan banal,
Y si me aburro me hago un peta, cojo el mando y cambio de canal.

Bienvenidos a gogós, músculos y culos,
A hijos de puta con turulos.
Bienvenidos a gogós, músculos y culos,
A hijos de puta con turulos.

Sabes que mienten, abre tu mente,
Ya tienen millones que les siguen la corriente.
Zombies en la misma dirección
Coleccionan cerebros, en formol.
Humo te venden, del que dependen.
Planta la semilla mala hierba en el edén.
Desconéctate de tanta sugestión.
Zombies en la misma dirección.

Circus

It's all a lie, it's all a circus.
And then you cry if your child grows up a stubborn brat.
If your daughter cries and doesn't like herself inside or out,
It's because the TV is the center of attention.
Sitting in the armchair, like automatons,
Watching the shit-vision, like cockatoos,
Your brain is in proportion to how you act.
And it's your decision how you evacuate it.
The box is stupid and those who control it
Are very clever; people buy it.
And it's neither books nor records,
They only watch crappy trash programs,
And they can't find a cure for their little wisdom.

There's no way, people are hooked and don't realize.
There's no way, open the window and look outside.
There's no way, everyone wants to be the queen bee.
And they don't realize that being a worker bee is their fate.

Welcome to go-go's, muscles and asses
To motherfuckers with dicks.
Welcome to go-go's, muscles and asses
To motherfuckers with dicks.

Today he has arrived, the defender
Of critical thinking.
Against that network that spread the virus of aesthetics,
Preachers shooting, marking our path,
Their bullets are the media, be careful not to listen to them.

And how beautiful if he didn't talk about misery,
If he didn't talk about life and its fair
Of his suffering, within this collective hysteria.
Its foundation is a cruel narrative,
It's based on getting it all
And it involves destruction.
Nobody takes anything into account and nothing counts for the host.
I'm disgusted with the world, it's all so banal,
And if I get bored I'll smoke a joint, grab the remote and change the channel.

Welcome to go-go's, muscles and asses
To motherfuckers with dicks.
Welcome to go-go's, muscles and asses
To motherfuckers with dicks.

You know they're lying, open your mind,
They already have millions following their lead.
Zombies in the same direction
Collecting brains, in formalin.
Smoke they sell you, on which they depend.
Planting the seed of bad grass in Eden.
Unplug yourself from so much suggestion.
Zombies in the same direction.