Paroles et traduction Funkoars feat. Fatty Phew & K21 - 1UP (Video Games, Part II)

1UP (Video Games, Part II)

Yo, save the princess, save the world
Spent my teens in front screens instead of chasing girls
Way too busy jumping barrels on computers
Clocking Robocop 2, you can call me Duke Nukem
(Come get some!) That's a link to my past
The pitful of my laugh would always driven by heart
If being an honest man my favourite game would have to be
Wonderboy in Monsterland, playing two controllers, jam
Mario and Duckhunt, orginal split screen
Both on one cartridge it was hard to keep that shit clean
Always had Megadrive, guess I was arrogant
Big Head mode on the Jam when I was slamming it
The era golden like the axe was
Spoiled as a kid man I had the whole catalogue
I was born to play, never was I bored a day
Dust off the Commodore and load up California Games

Man I'm a fuck you up, pistol sideways and duck hunting
I'm here to kick-ass and chew bubblegum (And I'm all outta gum)
Power battle double jump, Mortal Kombat uppercut
Scorpion the whole block and press up up
Hard from Lara Croft (Fatality)
Learn everything I knew from Leisure Suit Larry
Was in the game more than EA is
Still wondering where the fuck Carmen in San Diego is
VGA 286
NBA Jam with sticky tape on the Queens head
Yeah I love GTA 5 dude
But I'm still doing kill frenzies in a bird's eye view
On the main menu (Yeah?)
Press square, triangle, circle, x, x, circle, triangle, square
I feel old is better
Call it retro, we call it the golden era

And I don't really know how to feel
If I should be impressed with this world, the graphics are real
Maybe I should leave it alone, get outta home
But no they got games on my mobile phone

So when I'm down give me 1UP Can't fight play Shinobi thought it taught me to swing
Till I bumped into a stranger and lost all of my rings
If you wanted to multiplayer with me you're staying over
Couldn't save but when I was dead that mean game is over? kept me sober, my social life was easy
Cos when I was alone that mean nobody could beat me
Didn't need connections, don't matter if I'm lagging
Bumbag a twenties and coming for Double Dragon
Never lost a controller because they wired
But then again I never passed school cos I was tired
Bitch please I'm playing Civ 3
Road Rashing and crashing it on the split screen
Corpse looter, don't like the shooter
If you was much better on computer
So don't complicate it, reality been overated
I'm just kinda glad I made it

Arose from my coffin and start roasting your squadron
Hosting your losses and then I'm ghosts to your goblins
Adrians an alien who's caning em and taming em
Freddy, Jason, or Damian when I step on the stage again
Don't wait for an invitation I'll rock it like a rap tour
Hacksaw with a hacksaw, hacking into an actor
Who's bigger head than NBA Jam and tour the back board
Keep a couple rumble packs stored up in my stash draw
Using my lawn mower like I'm playing Dead Rising
Shredded competitive left em redder than M. Bison
Cognac sipper slash bomb rapper spitter
With the pen I Murder Inc. like I'm a contract killer
The Single Minded Civil' now I'm part of the baddest army
Kill everyone on the track then knock myself, kamikaze
Own a? and? and behave yourself
Put a dollar in your arse cos you played yourself

(Hadouken!) Yep hit em with that Shin Shoryuken
Or I stay having a baby is the new gen
The next gen intrusive (Hello!) shoulda read books
Saw this woman in labour and when I said push
Out the pipes like a waterpool device
Leaving Vault 101 walking towards the light
With a Stimpak for the stats, bottle caps for the cash
Then I open up the V.A.T.S. for the rats
Bioshock dead body in?
You must beat Shan Lung to even stand a chance
T's playing RPG's looking for something
Even offline I find somebody pushing my buttons and its over
Soldier of Fortune of poor tunes, gold edition
Need for Speed in the pole position
Golden Gun against that loaded PP7
Till I pulled out my (yeah!) then revealed a secret weapon

1UP (Видеоигры, часть II)

Йоу, спасти принцессу, спасти мир,
Все юные годы провел у экранов, а не бегал за юбками, детка.
Слишком занят, перепрыгивая бочки на компе,
Наяривал в Robocop 2, можешь звать меня Дюк Нюкем.
(Получай!) Это как ниточка в мое прошлое,
Мой жалкий смех всегда шел от сердца,
Если бы быть честным парнем, моей любимой игрой была бы,
Wonderboy in Monsterland, на двух джойстиках сразу, вот это жара!
Марио и Утиная Охота, оригинальный разделенный экран,
Оба на одном картридже, сложно было держать эту штуку в чистоте.
Всегда был Sega Mega Drive, наверное, я был высокомерен,
Режим "Большая голова" в NBA Jam, когда я отжигал по полной.
Эпоха золотая, как и топор,
Избалованный пацан, у меня была вся коллекция игр.
Я рожден играть, ни дня не скучал,
Сдуй пыль с Commodore и загружай California Games.

Детка, я тебя уделаю, пистолет вбок и на утиную охоту,
Я здесь, чтобы навалять всем и жевать жвачку (А у меня вся жвачка кончилась).
Мощный удар с двойным прыжком, апперкот в Mortal Kombat,
Скорпион, весь квартал и жми вверх, вверх,
Жестко от Лары Крофт (Фаталити).
Всему, что знаю, научился у Larry,
Проводил в игре больше времени, чем сама EA,
До сих пор думаю, где же, черт возьми, Кармен Сандиего.
VGA 286,
NBA Jam с изолентой на голове у королевы,
Да, я люблю GTA 5, детка,
Но я до сих пор устраиваю бойни с видом сверху,
В главном меню (Ага?),
Жми квадрат, треугольник, круг, крестик, крестик, круг, треугольник, квадрат,
Чувствую, что старое - лучше,
Называй это ретро, мы называем это золотой эрой.

И я не знаю, как мне реагировать,
Должен ли я быть впечатлен этим миром, графика как настоящая.
Может, мне стоит оставить это, выйти из дома,
Но нет, у них есть игры на моем мобильном.

Так что когда мне хреново, дай мне 1UP. Не могу драться, играл в Shinobi, думал, она научила меня драться,
Пока я не нарвался на незнакомца и не потерял все свои кольца.
Если ты хотела играть со мной, тебе приходилось оставаться на ночь,
Нельзя было сохранить, а когда я погибал, это значило, что игра окончена? Это держало меня в узде, моя социальная жизнь была легкой,
Потому что, когда я был один, это значило, что меня никто не победит.
Не нужно было подключений, неважно, лагало или нет,
Двадцатка в поясной сумке, и я иду за вами, Double Dragon.
Никогда не терял джойстик, потому что они были проводными,
Но опять же, я никогда не учился в школе, потому что был уставшим.
Да ладно, я играю в Цивилизацию 3,
Гоняю и разбиваюсь в Road Rash на разделенном экране,
Грабитель трупов, не люблю стрелялки,
Если ты была намного лучше на компьютере.
Так что не усложняй, реальность переоценена,
Я просто рад, что дожил до этого момента.

Восстал из гроба и начал жарить твою эскадрилью,
Устраиваю твоим потерям жару, а потом превращаюсь в призрака для твоих гоблинов.
Адриан — инопланетянин, который гоняет их и приручает,
Фредди, Джейсон или Дэмиен, когда я снова выхожу на сцену.
Не жди приглашения, я буду зажигать, как в рэп-туре,
Ножовка с ножовкой, взломщик в актере,
У кого голова больше, чем в NBA Jam, и кто гастролирует по задней доске,
Храню пару виброкартриджей в своем ящике,
Использую свою газонокосилку, как будто играю в Dead Rising,
Порвал конкурентов, оставив их краснее, чем М. Байсона,
Ценитель коньяка, бомбящий рэпер,
С ручкой я Murder Inc., как киллер по контракту,
«Однонаправленный гражданин», теперь я часть самой плохой армии,
Убейте всех на трассе, а потом убейте и меня, камикадзе,
Владеешь? и? и веди себя прилично,
Засунь доллар себе в задницу, потому что ты облажался.

(Хадукен!) Да, бей их Шин Шорюкеном,
Или я остаюсь, заводить ребенка — вот это новое поколение,
Следующее поколение навязчиво (Привет!), нужно было читать книги,
Увидел эту женщину в родах и, когда я сказал "тужься",
Из труб, как устройство для бассейна,
Покидая Убежище 101, шагая к свету,
Со стимпаком для статов, крышками от бутылок для денег,
Потом я открываю V.A.T.S. для крыс,
Труп из Bioshock в...?
Ты должен победить Шан Лунга, чтобы получить хоть какой-то шанс,
T играет в RPG, ища что-то,
Даже офлайн я нахожу кого-то, кто нажимает на мои кнопки, и все кончено.
Солдат удачи бедных мелодий, золотое издание,
Жажда скорости на поул-позиции,
Золотой пистолет против заряженного ПП7,
Пока я не вытащил свой (да!) и не раскрыл секретное оружие.