Paroles et traduction Funktasztikus feat. Sub Bass Monster - Fanyarország

Fanyarország

/A hatodik szóló 2008-ban.
Jelentések Fanyarországról.
Mikrofonnál a Sub Basszus szörny,
és az F, az U, az N, a K,
Faktor doromból a szövegünk alá.
Szedd alá!/

Csak a füvet nyírom a gőzölgő bitumenen,
Az őslakosok pacalt esznek az IQ teszten.
Együtt a félhomályban keressük a színeket,
Addig a vonat alól ellopják a síneket.
A csuklyában mindenkire rájön a csuklás,
Budapest, Budapest, de dzsuvás.
Na és a vidék, mint egy Romero-remake,
Egyiknek sanyarú másiknak savanyú hab a tortán.
Ízlett vagy nem én szeretem a szülőföldem,
Az anyanyelvem, mindörökké Fanyarország.
Magyarázd a mechanizmust ott ahol tolvajok,
Tiltják a lopást, mondd, mit vársz a holnaptól.
Ezért nem, csak a szépre emlékezem,
A bennem lakó ördögöt ezzel felébresztem.
Karikás ostorommal az orrotok hegyére,
Szálljon dicsőség Borsod-Abaúj-Zemplén megyére!

Azt mondd meg nekem Funk, ha tudjuk hogy baj van,
Miért ücsörgünk egykedvűen a szarban.
A múltat sírjuk hogy milyen volt hajdan,
A dobok peregtek, ram-pa-pam-pam.
Azt mondd meg nekem Funk, ha tudjuk hogy baj van,
Miért a bajszunk alatt mormogunk halkan?
Halkan mormoljuk hogy nem ezt akartam,
De miért nem teszünk ez ellen, hadd halljam!

Átlagon felüli külvárosi senkiházi,
De mégis hungarikum vagyok mint a Szentkirályi. Ácsi!
Úgy diktálom a tempót akár Talmácsi.
Nem rébuszokban beszélő pökhendi Rémusz bácsi.
A bisztró minden asztala lefoglalva,
Éjszakai járőr arcán a vállapja lenyomata.
Bla-bla-bla nincs kérdése,
Pénzcsipesszel a tenyerét véresre vakarja,
Vak nagymama rutinból kézimunkázik,
A sámán egy Kossuth téri bokorban fugázik,
A kiváló dolgozó passzióból kukázik,
A közjogi méltóság a szeme közé turházik.
Tombol az aranyeres járvány,
Rokikártyás Merdzsó parkol a járdán,
A vasfüggönyön át a nyugat pénzszagú szelei,
Álom luxus kivitelben, kontra Sziklák szemei.

Azt mondd meg nekem, Funk, ha tudjuk, hogy baj van,
Miért ücsörgünk egykedvűen a szarban?
A múltat sírjuk, hogy milyen volt hajdan,
A dobok peregtek ra-pa-pam-pam!
Azt mondd meg nekem, Funk, ha tudjuk, hogy baj van,
Miért a bajszunk alatt mormogunk halkan?
Halkan mormoljuk, hogy nem ezt akartam,
De miért nem teszünk ez ellen, hadd halljam?

Mélyen tisztelt törvényhozó, csak az fáj,
Hogy nagyobb az állami apparátus, mint a középosztály!
Mutogatni kár, hiszen te is ott voltál,
A módszerváltozás óta már felnőtt egy korosztály.
Keserű szájíz avas, romlott a szotyi,
Nem ugyanaz, mint a keménydobozos tigris szofi.
Nyugodjon békében Hofi, téged ki inspirál?
Talán a magyar, tatár Dzsingiszkán: Mán doki?
Családfenntartó csirkével somfordál,
A pulya Bocskaiban féloldalt ül a soroglyán,
Metropoliszok között suhan az IC,
Uniós pénzből megásott pottyantós WC.
Ria-ria Vulgária,
Tenger nélküli Bulgária!
Netán megemelték a benzin árát?
Hát fektesd a kátyúra az úthibatáblát!
Nálunk a bankok húzzák be a szekeret,
Bálákba hordja a szél az importált szemetet.
Csikóstokányt, vöröshagymát kérek pitába,
Hogy kihúzzam magam és maradjak a bús picsába.

Azt mondd meg nekem, Funk, ha tudjuk, hogy baj van,
Miért ücsörgünk egykedvűen a szarban?
A múltat sírjuk, hogy milyen volt hajdan,
A dobok peregtek ra-pa-pam-pam!
Azt mondd meg nekem, Funk, ha tudjuk, hogy baj van,
Miért a bajszunk alatt mormogunk halkan?
Halkan mormoljuk, hogy nem ezt akartam,
De miért nem teszünk ez ellen, hadd halljam?

Sourland

/The sixth solo in 2008.
Reports from Sourland.
On the microphone is the Sub Bass Monster,
and the F, the U, the N, the K,
Faktor purrs under our lyrics.
Get under it!/

I only mow the grass on the steaming bitumen,
The natives eat porridge on the IQ test.
Together in the twilight we search for the colors,
Meanwhile, they steal the tracks from under the train.
Everyone in the hood gets the hiccups,
Budapest, Budapest, but so dirty.
And the countryside, like a Romero remake,
One is miserable, the other has sour cream on the cake.
Whether you like it or not, I love my homeland,
My mother tongue, forever Sourland.
Explain the mechanism where thieves,
Forbid theft, tell me what you expect from tomorrow.
That's why I only remember the beautiful things,
With this, I awaken the devil that lives within me.
With my ringed whip on the tip of your nose,
Glory be to Borsod-Abaúj-Zemplén County!

Tell me, Funk, if we know there's trouble,
Why are we sitting idly in the shit.
We cry over the past, how it used to be,
The drums rolled, ram-pa-pam-pam.
Tell me, Funk, if we know there's trouble,
Why are we muttering softly under our breath?
We mutter softly that this is not what I wanted,
But why don't we do anything about it, let me hear!

Above average suburban nobody,
But I'm still a Hungaricum like Szentkirályi. Hold on!
I dictate the pace like Talmácsi.
Not a rebus-talking arrogant Uncle Remus.
Every table in the bistro is reserved,
The imprint of the shoulder strap on the face of the night patrol.
Blah-blah-blah no questions,
He scratches his palm bloody with a money clip,
Blind grandmother hand-knits by routine,
The shaman is grouting in a bush on Kossuth Square,
The excellent worker digs in the trash out of passion,
The public dignitary pokes in the middle of his eyes.
The hemorrhoid epidemic is raging,
Rokikártyás Merdzsó is parked on the sidewalk,
Through the iron curtain the money-scented winds of the West,
Dream in luxury design, versus Szikla's eyes.

Tell me, Funk, if we know there's trouble,
Why are we sitting idly in the shit?
We cry over the past, how it used to be,
The drums rolled ra-pa-pam-pam!
Tell me, Funk, if we know there's trouble,
Why are we muttering softly under our breath?
We mutter softly that this is not what I wanted,
But why don't we do anything about it, let me hear!

Dear lawmaker, it only hurts,
That the state apparatus is bigger than the middle class!
There is no point in pointing fingers, because you were there too,
A generation has grown up since the regime change.
Bitter taste, rancid, rotten the cigarette,
Not the same as the hard-box tiger sofi.
Rest in peace Hofi, who inspires you?
Maybe the Hungarian, Tatar Genghis Khan: Man Doc?
The breadwinner sneaks around with a chicken,
The pullet sits sideways on the perch in Bocska,
The IC whizzes between metropolises,
EU-funded potty WC.
Ria-ria Vulgaria,
Landlocked Bulgaria!
Did they raise the price of gas?
Well, put the road sign on the kitty!
Here the banks pull the cart,
The wind carries imported garbage to balls.
Csikóstokány, I'll have red onions in pita,
To pull myself out and stay in the damn shit.

Tell me, Funk, if we know there's trouble,
Why are we sitting idly in the shit?
We cry over the past, how it used to be,
The drums rolled ra-pa-pam-pam!
Tell me, Funk, if we know there's trouble,
Why are we muttering softly under our breath?
We mutter softly that this is not what I wanted,
But why don't we do anything about it, let me hear!