Fantomfájdalom - Funktasztikus traduction en allemand

Fantomfájdalom

A fagyos szél beoltja a vicces cigimet
A legjobbak a jégkorongban a pittsburgh-i pingvinek
Erősen csipked a hideg
Nem álmodom. vérző szívvel írott rímek
Mondd, milyen igazság ez? Belülről fázom
Buktam a projektet, jól itt hagytál Zef
Amikor a lelked felszállt a mennyekbe
Egy percre csend lett a Mecsekbe
Az ország gyöngye Baranya, aranyélet
Meredek hegyoldal, egyszobás albérlet
Üres ígéret, a hallgatóság éljenzik
A nevedet fémjelzik azok a legendás mixtapek
Reggae mash-up-ok a jam-eken
A partykon, hány zseniális DJ szett
Nem szólt átlagos klisé
Hogyha ott állt a két lemezjátszó mögött a hip-hop úttörő, kis Zé
Fantomfájdalom
Szavakat is nehezen találok rá, nagyon sajnálom
Hiába várom, hogy egyszer majd felhívsz
Megdicsérsz, leszidsz
Hiányzol barátom!

Az utolsó vacsorát Zefil szervírozza
Zöldség leves, hortobágyi húsos palacsinta
Lélek alamizsna. hallod faterka
Fognád a fejed mert mindenki szervilis szolga lett
A jó hírem az, hogy a kutyád él és virul
Jenny, a szelíd és kedves pitbull
Tudod sokat gondol rád minden barát és tesó:
Foka, Dani, Zsiga bá, Tom-po és Berkó
Tata az ígérted, hogy elmegyünk a Tiszához
És ott megtanítasz pergetni
Apropó szkreccselni, azóta sem tudok
De azért néha csinálom. Nem futok
Abbahagytam az álmokat kergetni
A háttérbe vonultam úgy, mint K-Def
Már odafent van veled kedvenc rappered is, Craig Mack
Tényleg, micsoda terveink voltak még
De állandóan közbeszólt az a kurva pénzhiány
Lefelé ívelő anyagi spirál
Afro-amerikai rap sztárok, Crazy Stylez

Fantomfájdalom
Szavakat is nehezen találok rá, nagyon sajnálom
Hiába várom, hogy egyszer majd felhívsz
Megdicsérsz, leszidsz
Hiányzol barátom!

Sajnos úgy lett minden, ahogy megjósoltad
Ezeknek még egyszer nem megyek el szervdonornak
Bár nem változom köddé, de vért sem adok többé
Még odapörkölök a gonosz bohócoknak
Szégyen, hogy nem lettem boldog ember
Rossz helyen kerestem az eltűnt jókedvem
Csendben, a sebeimet nyalogattam miközben tudtam
Hogy viharok dúlnak benned, szenvedsz
Egyszer minden elszáll, mint a füst, a dalom amit megkönnyeztél
Az elhunyt szüleidet juttatta eszedbe, családi kötelék
Nincs többé napra nap
Hallottam a hangodon, hogy sokszor egyedül érzed magad
Mégis te voltál, aki biztatott az évek alatt
Mert búcsúzni csak szépen szabad
Már nem küzdök az igazamért habzó szájjal
Nyugodj békében hűséges harcostársam!

Fantomfájdalom
Szavakat is nehezen találok rá, nagyon sajnálom
Hiába várom, hogy egyszer majd felhívsz
Megdicsérsz, leszidsz
Hiányzol barátom!

Phantomschmerz

Der eisige Wind impft meine witzige Zigarette
Die Besten im Eishockey sind die Pittsburgh Penguins
Die Kälte zwickt gewaltig
Ich träume nicht. Reime, geschrieben mit blutendem Herzen
Sag, welche Gerechtigkeit ist das? Ich friere von innen
Ich habe das Projekt vermasselt, du hast mich verlassen, Zef
Als deine Seele in den Himmel aufstieg
Wurde es für eine Minute still im Mecsek
Die Perle des Landes, Baranya, goldenes Leben
Steiler Hang, Einzimmerwohnung
Leeres Versprechen, das Publikum jubelt
Dein Name wird durch die legendären Mixtapes geprägt
Reggae-Mash-ups auf den Jams
Auf den Partys, wie viele geniale DJ-Sets
Es klang nicht nach durchschnittlichem Klischee
Wenn der Hip-Hop-Pionier, der kleine Zé, hinter den beiden Plattenspielern stand
Phantomschmerz
Ich finde kaum Worte dafür, es tut mir sehr leid
Vergebens warte ich darauf, dass du mich irgendwann anrufst
Mich lobst, mich tadelst
Du fehlst mir, meine Freundin!

Das letzte Abendmahl wird von Zefil serviert
Gemüsesuppe, Hortobágyer Fleischpalatschinken
Seelenalmosen, hörst du, Alter
Du würdest dir den Kopf fassen, weil alle zu kriecherischen Sklaven geworden sind
Die gute Nachricht ist, dass dein Hund lebt und gedeiht
Jenny, die sanfte und liebe Pitbull-Hündin
Du weißt, alle Freunde und Brüder denken oft an dich:
Foka, Dani, Zsiga bá, Tom-po und Berkó
Tata, du hast versprochen, dass wir zur Theiß fahren
Und du mir dort das Spinnfischen beibringst
Apropos Scratchen, ich kann es immer noch nicht
Aber manchmal mache ich es trotzdem. Ich laufe nicht
Ich habe aufgehört, Träume zu jagen
Ich habe mich zurückgezogen, so wie K-Def
Dein Lieblingsrapper, Craig Mack, ist jetzt auch dort oben bei dir
Wirklich, was für Pläne wir noch hatten
Aber ständig kam uns der verdammte Geldmangel in die Quere
Abwärtsspirale der Finanzen
Afroamerikanische Rap-Stars, Crazy Stylez

Phantomschmerz
Ich finde kaum Worte dafür, es tut mir sehr leid
Vergebens warte ich darauf, dass du mich irgendwann anrufst
Mich lobst, mich tadelst
Du fehlst mir, meine Freundin!

Leider ist alles so gekommen, wie du es vorhergesagt hast
Für diese Leute werde ich nicht noch einmal Organspender sein
Obwohl ich nicht zu Nebel werde, spende ich auch kein Blut mehr
Ich werde den bösen Clowns noch eins auswischen
Es ist eine Schande, dass ich kein glücklicher Mensch geworden bin
Ich habe meine verlorene gute Laune am falschen Ort gesucht
Still leckte ich meine Wunden, während ich wusste
Dass Stürme in dir toben, du leidest
Einmal verfliegt alles wie Rauch, das Lied, das du mit Tränen gehört hast
Es erinnerte dich an deine verstorbenen Eltern, Familienbande
Es gibt kein Tag für Tag mehr
Ich hörte an deiner Stimme, dass du dich oft einsam fühlst
Dennoch warst du diejenige, die mich über die Jahre ermutigt hat
Denn Abschied nehmen sollte man nur auf schöne Weise
Ich kämpfe nicht mehr mit Schaum vor dem Mund für meine Wahrheit
Ruhe in Frieden, treue Kampfgefährtin!

Phantomschmerz
Ich finde kaum Worte dafür, es tut mir sehr leid
Vergebens warte ich darauf, dass du mich irgendwann anrufst
Mich lobst, mich tadelst
Du fehlst mir, meine Freundin!