Paroles et traduction Funktasztikus - Vérzik a szívem

Vérzik a szívem

Visszagondolva nagyon naiv voltam, hogy

Végig az hittem, ha csendben meggyónok mindent
Nem fog fájni itt bent
Vérzik a szívem, el van tolva
Mert pont akiknek szólna, nem értik a rímem
Végig azt hittem, ha egyszer elzavar az isten
Elkaparnak itt lent
Vérzik a szívem, át van szúrva
A szél fülembe súgja semmi nincs ingyen
Drága barátom, azért lógatom az orrom
Mert elkóborolt a doromboló cica fent a holdon
Nem találom, de már nem is keresem
Egyre kevesebben csinálják hitelesen
Azok akik maradtak, szépen elhalkulnak
Vagy be simulnak téglának, a tények nem hazudnak
Látom a végét az alagútnak, inkább visszafordulok
Senkitől nem koldulok semmit
Mondvacsinált presztízs, junkie-k és dzsentrik
A haszonlesők előtt térdre nem borulok
Ugyanolyan már nem lesz sohasem
De boldogok a lelki szegények, ugye Mohaman?
Egy csoda sem tart három napnál tovább
Elmenetelnek egymás mellett a veterán katonák
És ne kövesd el az örök hibát
Hogy baseball sapka helyett húzol csörgősipkát

Végig az hittem, ha csendben meggyónok mindent
Nem fog fájni itt bent
Vérzik a szívem, el van tolva
Mert pont akiknek szólna, nem értik a rímem
Végig azt hittem, ha egyszer elzavar az isten
Elkaparnak itt lent
Vérzik a szívem, át van szúrva
A szél fülembe súgja semmi nincs ingyen

Elmúltak a szép idők, titkos valóság
Olyan lettél mint ők, kínos csalódás
Firkászok, hol vagytok, eldobott flakonok
Lemosott vagonok, nincs meghatódás?!
A rap nem kinőhető váltócipő
Ezért lettem én a dicső zászlóvivő
Nem könnyű, néha fullasztó
Polgárpukkasztó, kegyetlen a szerelem
Az üzlet nullszaldós
Nincs bennem utálat, sem harag
Amiért a szívemből nálatok maradt egy darab
Azt súgja gyakran a tapasztalat
Hogy nem csak a senkik
Szájából ömlenek a nagy szavak
Persze, persze, felfogás kérdése
Fojtogat az igazságtalanság érzése
Magyarázza már meg nekem tekintetes úr
Hogy Dunán innen északon, annyira miért nem cool?

Végig az hittem, ha csendben meggyónok mindent
Nem fog fájni itt bent
Vérzik a szívem, el van tolva
Mert pont akiknek szólna, nem értik a rímem
Végig azt hittem, ha egyszer elzavar az isten
Elkaparnak itt lent
Vérzik a szívem, át van szúrva
A szél fülembe súgja semmi nincs ingyen

Az egyik fuck-ot mutogat, a másik meg peace-t
De csak egyetlenegy számít, az a business
Mert elvek kontra pixis
Hisz nem számít a szándék
Eleve szerencsejáték, mint a tippmix
Hallgatom a rólam szóló kamu koholmányt
Amíg megkoronázzák a retardált falubolondját
Örökön-örökké nem lehet hitegetni
Tudod túlélőnek kell lenni, mint Lee "Scratch" Perry
A búbánat nem oldja meg a gondokat
A holdon messzire elgurult az a pamut gombolyag
Hátul gomboltak! Gyakran feltételezem
Az a problémátok, hogy nevén nevezem a dolgokat?
Sokaknak ez az egyetlen mentsvár
A korona lehull a porba, rongyba tekert raplife
Megmarad még az a néhány, féltő szempár
A mennyekbe vezető mozgólépcső megvár
(Scratch: a magányos karmester magának vezényel)

My Heart Bleeds

Looking back, I was so naive to think that

If I quietly healed everything
It wouldn't hurt inside
My heart bleeds, it's pushed aside
Because the ones it's for don't understand my rhymes
I always thought that if God ever chased me away
They would bury me here
My heart bleeds, it's pierced through
The wind whispers in my ear, nothing is for free
My dear friend, that's why I'm hanging my head low
Because the purring cat wandered off on the moon
I can't find it, but I'm not looking anymore
Fewer and fewer people are doing it authentically
Those who remained are slowly fading away
Or they conform, becoming bricks, the facts don't lie
I see the end of the tunnel, I'd rather turn back
I'm not begging anything from anyone
Fake prestige, junkies, and gentry
I will not bow down before the profiteers
It will never be the same again
But blessed are the poor in spirit, right, Muhammad?
No miracle lasts longer than three days
Veteran soldiers pass each other by
And don't make the eternal mistake
Of wearing a tassel cap instead of a baseball cap

I always thought that if I quietly healed everything
It wouldn't hurt inside
My heart bleeds, it's pushed aside
Because the ones it's for don't understand my rhymes
I always thought that if God ever chased me away
They would bury me here
My heart bleeds, it's pierced through
The wind whispers in my ear, nothing is for free

The good old days are gone, a secret reality
You've become like them, an embarrassing disappointment
I'm scribbling, where are you, discarded bottles
Washed-out train cars, no emotion?!
Rap is not interchangeable footwear
That's why I became the glorious flag bearer
It's not easy, sometimes it's suffocating
Provocative, love is cruel
The business is zero-sum
There's no hate or anger in me
For the piece of my heart that remains with you
Experience often whispers
That it's not just the nobodies
Whose mouths utter big words
Of course, of course, it's a matter of perspective
The feeling of injustice is choking me
Explain to me, esteemed sir
Why is it so uncool here on the Danube, up north?

I always thought that if I quietly healed everything
It wouldn't hurt inside
My heart bleeds, it's pushed aside
Because the ones it's for don't understand my rhymes
I always thought that if God ever chased me away
They would bury me here
My heart bleeds, it's pierced through
The wind whispers in my ear, nothing is for free

One shows the fuck, the other peace
But only one matters, that's business
Because principles versus pixies
Because the intention doesn't matter
It's a gamble from the start, like betting
I listen to the false fabrications about me
While they crown the retarded village idiot
You can't fool forever
You know, you have to be a survivor, like Lee "Scratch" Perry
Grief doesn't solve problems
That cotton ball rolled far away on the moon
They buttoned up the back! I often assume
Is your problem that I call things by their name?
For many, this is the only refuge
The crown falls into the dust, a rag-wrapped rap life
That few, caring eyes will remain
The escalator to heaven awaits
(Scratch: the lonely conductor conducts for himself)