Contra Viento y Marea - Funky traduction en allemand

Contra Viento y Marea

Puedo alcanzar el espacio
Si logro escucharte tú me mostrarás
Sé que camino despacio
Pero lo que hablaste en mí tú lo harás

Y aunque yo vea que sube la marea
No impide que te crea
Tú me sostendrás

Y aunque yo vea que sube la marea
No impide que te crea
Tú me sostendrás

Tu palabra da la dirección
Pero es mi decisión seguirte y no perderme
Enfrentando la oposición
Pero nunca olvidando que tú eres el fuerte

Puedo remontarme a las alturas
Ver todo de arriba si logro escucharte
Pero dime cómo aprendo hacer silencio
Para oírte cuando quiero hablarte

Tú que sostienes mi diestra
Y me dices no temas
Tú me ayudarás
Aunque no me queden fuerzas
Sé que lo que hablaste en mí tú lo harás

Y aunque yo vea que sube la marea
No impide que te crea
Tú me sostendrás

Y aunque yo vea que sube la marea
No impide que te crea
Tú me sostendrás

Mientras más los vientos golpean
Cada vez más fuerte la odisea
Voy mirando lo que tú deseas
No me alcanza lo que me rodea

Y no me detendré
Sé que llegaré
Y luego seré más fuerte
Más fuerte que ayer

No me detendré
Sé que llegaré
Y luego seré más fuerte
Más fuerte que ayer

Puedo alcanzar el espacio
Si logro escucharte tú me mostrarás
Sé que camino despacio
Pero lo que hablaste en mí tú lo harás

Y aunque yo vea que sube la marea
No impide que te crea
Tú me sostendrás

Y aunque yo vea que sube la marea
No impide que te crea
Tú me sostendrás
Tú me sostendrás

Sobre ti pongo mis cargas (tú me sostendrás)
Cuando duermo vuelvo a despertar en paz (tú me sostendrás)
Tu diestra me sostiene (tú me sostendrás)

Gegen Wind und Wellen

Ich kann den Weltraum erreichen
Wenn ich dich höre, zeigst du mir den Weg
Ich weiß, ich gehe langsam
Doch was du sagtest, wirst du in mir tun

Und auch wenn ich sehe, wie die Flut steigt
Hält mich das nicht davon ab, dir zu glauben
Du wirst mich halten

Und auch wenn ich sehe, wie die Flut steigt
Hält mich das nicht davon ab, dir zu glauben
Du wirst mich halten

Dein Wort gibt die Richtung
Doch es ist meine Wahl, dir zu folgen und nicht mich zu verlieren
Dem Widerstand begegnen
Doch nie vergessend, dass du der Starke bist

Ich kann zu den Höhen aufsteigen
Alles von oben sehen, wenn ich dich höre
Doch sag mir, wie lerne ich Stille
Um dich zu hören, wenn ich mit dir reden will

Du, der meine Rechte hält
Und mir sagst: Fürchte dich nicht
Du wirst mir helfen
Auch wenn mir die Kräfte fehlen
Weiß ich: Was du sagtest, wirst du in mir tun

Und auch wenn ich sehe, wie die Flut steigt
Hält mich das nicht davon ab, dir zu glauben
Du wirst mich halten

Und auch wenn ich sehe, wie die Flut steigt
Hält mich das nicht davon ab, dir zu glauben
Du wirst mich halten

Je mehr die Winde peitschen
Desto härter wird die Odyssee
Ich schaue auf das, was du wünschst
Was mich umgibt, reicht nicht aus

Und ich werde nicht aufhören
Ich weiß, ich werde ankommen
Und dann werde ich stärker sein
Stärker als gestern

Ich werde nicht aufhören
Ich weiß, ich werde ankommen
Und dann werde ich stärker sein
Stärker als gestern

Ich kann den Weltraum erreichen
Wenn ich dich höre, zeigst du mir den Weg
Ich weiß, ich gehe langsam
Doch was du sagtest, wirst du in mir tun

Und auch wenn ich sehe, wie die Flut steigt
Hält mich das nicht davon ab, dir zu glauben
Du wirst mich halten

Und auch wenn ich sehe, wie die Flut steigt
Hält mich das nicht davon ab, dir zu glauben
Du wirst mich halten
Du wirst mich halten

Auf dich lege ich meine Last (du wirst mich halten)
Wenn ich schlafe, wache ich wieder in Frieden auf (du wirst mich halten)
Deine Rechte hält mich (du wirst mich halten)