Cuidado - Funky traduction en allemand

Cuidado

(Coro): chequea lo que estas haciendo, ten cuida′o;
La calle esta bien dura, socio, ten cuida'o.
Vela con quien te metes, papa, ten cuida′o,
Que te tienen manga'o, te tienen bien chequea'o.
No sigas con la misma cosa, ten cuida′o
La calla esta bien peligrosa, ten cuida′o,
Que estas tomando por un rumbo equivocado.

Llegaste desde abajo y poco a poco has ido subiendo,
Estas metido en un negocio que sigue creciendo.
Todo ha cambiado, no te sientes solitario, pues ya eres respetado por la gente de tu barrio.
Es sorprendente como crece tu corillo
Y mucho mas ahora que estan llenos tus bolsillos.
Las chicas te persiguen, su atencion es increible, son tantas las que llaman que te crees irresistible.
Si sales pa' la calle, sales filotea′o,
Con tus prendas y tu ropa bien acicala'o,
Tienes tremendo carro y estas bien monta′o.
Ya todos estan al tanto de que has progresa'o.
Hay gente que te quiere, pero hay gente que te envidia
Hay muchos que se gozan, pero a otros les fastidia.
Hay muchos que te ayudan y lo hacen con orgullo.
Pero otros los que quieren es quedarse con lo tuyo.

(Coro)

Sigues creciendo y eres un tipo de exito, tu corillo ya parece un ejercito.
Estan blinda′o, siempre ready pa' sacar la cara,
Al que se pegue se le dispara.
Tienes dinero, tienes fama, tienes propiedades,
Eres el hombre mas busca'o de las autoridades.
Con tu influencia, combinada con tu simpatia, ya tienes controlada a la policia.
Todo parece indicar que eres intocable,
Si te acusaran, es dificil que salgas culpable,
Pero las cosas en la calle siguen empeorando
Y ahora es tu misma gente que te esta buscando.
Ayer tuviste un problema con tu socio,
Ese mismo que pretende quedarse con tu negocio,
Y ahi salio la señora avaricia a encontrarse cara a cara
Con su hermana la codicia, y...

(Coro)

Achtung

(Refrain): Check, was du machst, pass auf, hab Achtung;
Die Straße ist hart, Kollege, hab Achtung.
Sieh, mit wem du dich einlässt, hab Achtung,
Sie haben dich im Blick, du bist durchgecheckt.
Mach nicht weiter dasselbe, hab Achtung,
Die Straße ist gefährlich, hab Achtung,
Du gehst den falschen Weg.

Du kamst von unten und bist langsam aufgestiegen,
Du bist in einem Business, das weiterwächst.
Alles hat sich geändert, du fühlst dich nicht allein, denn dein Viertel respektiert dich jetzt.
Es ist erstaunlich, wie dein Kreis wächst
Und noch mehr, seit deine Taschen voll sind.
Mädchen jagen dich, die Aufmerksamkeit ist krass, so viele rufen an, du fühlst dich unwiderstehlich.
Wenn du rausgehst, bist du sauber gekleidet,
In Markensachen, top gestylt,
Hast ein krasses Auto, bist gut aufgestellt.
Alle wissen, dass du es geschafft hast.
Manche lieben dich, doch andere beneiden dich,
Manche feiern dich, doch andere hassen es.
Manche helfen dir und tun es stolz,
Doch andere wollen nur, was deins ist.

(Refrain)

Du wächst weiter, bist ein erfolgreicher Typ, deine Crew ist wie ein Heer.
Sie sind bewaffnet, immer bereit, dich zu decken,
Wer sich rangehängt, kriegt was ab.
Du hast Geld, Ruhm, Besitz,
Bist der meistgesuchte Mann bei den Behörden.
Mit deinem Einfluss und Charme kontrollierst du sogar die Polizei.
Alles scheint zu sagen, du bist unantastbar,
Wenn sie dich anklagen, wirst du kaum schuldig sein,
Doch auf der Straße wird es schlimmer,
Und jetzt sucht dich dein eigenes Volk.
Gestern gab’s Ärger mit deinem Partner,
Demselben, der dein Business will,
Und da traf gierige Gier ihre Schwester Neid,
Und...

(Refrain)