Me estás matando (Versión Marca de Vida) - Funky traduction en allemand

Me estás matando (Versión Marca de Vida)

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
¿No te das cuenta, que no aguantaré el dolor?
Estás rompiendo poco a poco, mi corazón en mil pedazos
Me estás matando, no lo hagas por favor

Aún no entiendo por qué fue que tomaste esta dedición
Si tú tan siquiera has intentado otra solución
Dime por qué quieres que acabe nuestra relación
Yo por más que intento no encuentro una explicación

Dame tan solo un motivo para tu desprecio
Pienso que realmente no merezco pagar este precio
Es necesario que analices lo que estás haciendo
Tú ni siquiera te imaginas lo que estoy sufriendo

Hoy solo ruego por mi vida que tengas piedad
Porque mi deseo es llenarte de felicidad
Yo sé que mi amor puede durarte por la eternidad
Dame tan solo la oportunidad, porque

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
¿No te das cuenta, que no aguantaré el dolor?
Estás rompiendo poco a poco, mi corazón en mil pedazos
Me estás matando, no lo hagas por favor

Tu corazón yo sé que no te miente
Yo estoy seguro que también lo siente
Quizás la vida ahora sea diferente
No busques detener los que el Señor ha hecho
¿Pues no has pensado, que yo también tengo derecho?

Quizás no pueda prometerte que seré perfecto
Pues como todo ser humano yo tendré defecto
Quizás no pueda prometerte
Que nunca te voy a hacer llorar
Pero por siempre yo te voy a amar

Así que un momento (piensa lo que haces)
Tú no lo puedes permitir, no dejes que esto pase
No te das cuenta que con esta decisión acabas con mi vida
Tiene que haber otra alternativa

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
¿No te das cuenta, que no aguantaré el dolor?
Estás rompiendo poco a poco, mi corazón en mil pedazos
Me estás matando, no lo hagas por favor

En mil pedazos, sé que voy a terminar
Despojado de mi vida, solo puede suplicar
No me abandones, no me vayas a matar
Aún podemos intentarlo, dame una oportunidad

Estás nerviosa, que esta dedición es algo dura
¿Por qué quieres hacerlo si no está segura?
Aun estás a tiempo, ¿por qué no lo intentamos?
¿Por qué no abrimos esa puerta y no regresamos?

¿Por qué no volvemos a casa y olvidamos
Esto?
No te preocupes, tranquila, yo no estoy molesto
Entiendo que como persona puedes confundirte
Eso no importa, aún puedes arrepentirte

Sé que no es fácil, y que han jugado con tus emociones
Que han sido muchas las desilusiones
Pero yo sé, que existen muchas más razones
Pa' que no separar nuestros corazones

Estoy seguro que con el pasar del tiempo tú lo vas a ver
Tú no imaginas los feliz que yo te voy a hacer
No te adelantes en decir que no se va a poder
Pues me estás matando madre mía déjame nacer

Date la oportunidad y escoge la vida, te lo dice un sobreviviente
(No lo hagas por favor)

Du bringst mich um (Version Marca de Vida)

Du bringst mich um, mein Leben, deine Verachtung bringt mich um
Merkst du nicht, dass ich den Schmerz nicht ertragen werde?
Du zerbrichst nach und nach mein Herz in tausend Stücke
Du bringst mich um, tu es bitte nicht

Ich verstehe immer noch nicht, warum du diese Entscheidung getroffen hast
Hast du überhaupt eine andere Lösung versucht?
Sag mir, warum willst du, dass unsere Beziehung endet
So sehr ich es auch versuche, ich finde keine Erklärung

Gib mir nur einen Grund für deine Verachtung
Ich denke, ich verdiene es wirklich nicht, diesen Preis zu zahlen
Du musst analysieren, was du tust
Du kannst dir nicht einmal vorstellen, was ich leide

Heute bitte ich nur um mein Leben, dass du Gnade hast
Denn mein Wunsch ist es, dich mit Glück zu erfüllen
Ich weiß, dass meine Liebe für dich ewig dauern kann
Gib mir nur die Gelegenheit, denn

Du bringst mich um, mein Leben, deine Verachtung bringt mich um
Merkst du nicht, dass ich den Schmerz nicht ertragen werde?
Du zerbrichst nach und nach mein Herz in tausend Stücke
Du bringst mich um, tu es bitte nicht

Dein Herz, ich weiß, dass es dich nicht anlügt
Ich bin sicher, dass es auch fühlt
Vielleicht ist das Leben jetzt anders
Versuche nicht aufzuhalten, was der Herr getan hat
Hast du denn nicht daran gedacht, dass auch ich ein Recht habe?

Vielleicht kann ich dir nicht versprechen, dass ich perfekt sein werde
Denn wie jeder Mensch werde ich Fehler haben
Vielleicht kann ich dir nicht versprechen,
Dass ich dich niemals zum Weinen bringen werde
Aber ich werde dich für immer lieben

Also einen Moment (denk nach, was du tust)
Du kannst es nicht zulassen, lass das nicht zu
Du merkst nicht, dass du mit dieser Entscheidung mein Leben beendest
Es muss eine andere Alternative geben

Du bringst mich um, mein Leben, deine Verachtung bringt mich um
Merkst du nicht, dass ich den Schmerz nicht ertragen werde?
Du zerbrichst nach und nach mein Herz in tausend Stücke
Du bringst mich um, tu es bitte nicht

In tausend Stücken, ich weiß, dass ich enden werde
Meines Lebens beraubt, kann ich nur flehen
Verlass mich nicht, bring mich nicht um
Wir können es noch versuchen, gib mir eine Chance

Du bist nervös, weil diese Entscheidung etwas hart ist
Warum willst du es tun, wenn du dir nicht sicher bist?
Du hast noch Zeit, warum versuchen wir es nicht?
Warum öffnen wir nicht diese Tür und kehren zurück?

Warum gehen wir nicht nach Hause und vergessen
Das?
Mach dir keine Sorgen, ganz ruhig, ich bin nicht wütend
Ich verstehe, dass du dich als Mensch irren kannst
Das ist egal, du kannst es immer noch bereuen

Ich weiß, dass es nicht einfach ist, und dass mit deinen Gefühlen gespielt wurde
Dass es viele Enttäuschungen gab
Aber ich weiß, dass es viele weitere Gründe gibt
Unsere Herzen nicht zu trennen

Ich bin sicher, dass du es mit der Zeit sehen wirst
Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich dich machen werde
Sag nicht voreilig, dass es nicht möglich sein wird
Denn du bringst mich um, meine liebe Mutter, lass mich geboren werden

Gib dir die Chance und wähle das Leben, sagt dir ein Überlebender
(Tu es bitte nicht)