Paroles et traduction Funky - Me estás matando (Versión Marca de Vida)

Me estás matando (Versión Marca de Vida)

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
¿No te das cuenta, que no aguantaré el dolor?
Estás rompiendo poco a poco, mi corazón en mil pedazos
Me estás matando, no lo hagas por favor

Aún no entiendo por qué fue que tomaste esta dedición
Si tú tan siquiera has intentado otra solución
Dime por qué quieres que acabe nuestra relación
Yo por más que intento no encuentro una explicación

Dame tan solo un motivo para tu desprecio
Pienso que realmente no merezco pagar este precio
Es necesario que analices lo que estás haciendo
Tú ni siquiera te imaginas lo que estoy sufriendo

Hoy solo ruego por mi vida que tengas piedad
Porque mi deseo es llenarte de felicidad
Yo sé que mi amor puede durarte por la eternidad
Dame tan solo la oportunidad, porque

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
¿No te das cuenta, que no aguantaré el dolor?
Estás rompiendo poco a poco, mi corazón en mil pedazos
Me estás matando, no lo hagas por favor

Tu corazón yo sé que no te miente
Yo estoy seguro que también lo siente
Quizás la vida ahora sea diferente
No busques detener los que el Señor ha hecho
¿Pues no has pensado, que yo también tengo derecho?

Quizás no pueda prometerte que seré perfecto
Pues como todo ser humano yo tendré defecto
Quizás no pueda prometerte
Que nunca te voy a hacer llorar
Pero por siempre yo te voy a amar

Así que un momento (piensa lo que haces)
Tú no lo puedes permitir, no dejes que esto pase
No te das cuenta que con esta decisión acabas con mi vida
Tiene que haber otra alternativa

Me estás matando vida mía, me está matando tu desprecio
¿No te das cuenta, que no aguantaré el dolor?
Estás rompiendo poco a poco, mi corazón en mil pedazos
Me estás matando, no lo hagas por favor

En mil pedazos, sé que voy a terminar
Despojado de mi vida, solo puede suplicar
No me abandones, no me vayas a matar
Aún podemos intentarlo, dame una oportunidad

Estás nerviosa, que esta dedición es algo dura
¿Por qué quieres hacerlo si no está segura?
Aun estás a tiempo, ¿por qué no lo intentamos?
¿Por qué no abrimos esa puerta y no regresamos?

¿Por qué no volvemos a casa y olvidamos
Esto?
No te preocupes, tranquila, yo no estoy molesto
Entiendo que como persona puedes confundirte
Eso no importa, aún puedes arrepentirte

Sé que no es fácil, y que han jugado con tus emociones
Que han sido muchas las desilusiones
Pero yo sé, que existen muchas más razones
Pa' que no separar nuestros corazones

Estoy seguro que con el pasar del tiempo tú lo vas a ver
Tú no imaginas los feliz que yo te voy a hacer
No te adelantes en decir que no se va a poder
Pues me estás matando madre mía déjame nacer

Date la oportunidad y escoge la vida, te lo dice un sobreviviente
(No lo hagas por favor)

You're Killing Me (Marca de Vida Version)

You're killing me, my love, your scorn is killing me
Don't you realize I can't bear the pain?
You're breaking my heart, little by little, into a thousand pieces
You're killing me, please don't do it

I still don't understand why you made this decision
If you've even tried another solution
Tell me why you want our relationship to end
No matter how hard I try, I can't find an explanation

Give me just one reason for your disdain
I don't think I really deserve to pay this price
You need to analyze what you're doing
You can't even imagine what I'm going through

Today I only pray for my life that you have mercy
Because my desire is to fill you with happiness
I know my love can last for eternity
Just give me the chance, because

You're killing me, my love, your scorn is killing me
Don't you realize I can't bear the pain?
You're breaking my heart, little by little, into a thousand pieces
You're killing me, please don't do it

Your heart, I know, it doesn't lie to you
I'm sure you feel it too
Maybe life is different now
Don't try to stop what the Lord has done
Haven't you thought that I have a right too?

Maybe I can't promise I'll be perfect
Because like any human being I'll have flaws
Maybe I can't promise
That I'll never make you cry
But I will love you forever

So just a moment (think about what you're doing)
You can't allow this, don't let this happen
Don't you realize that with this decision you're ending my life
There has to be another alternative

You're killing me, my love, your scorn is killing me
Don't you realize I can't bear the pain?
You're breaking my heart, little by little, into a thousand pieces
You're killing me, please don't do it

Into a thousand pieces, I know I'll end up
Stripped of my life, I can only beg
Don't abandon me, don't kill me
We can still try, give me a chance

You're nervous, that this decision is a hard one
Why do you want to do it if you're not sure?
You're still in time, why don't we try?
Why don't we open that door and go back?

Why don't we go back home and forget
This?
Don't worry, relax, I'm not upset
I understand that as a person you can get confused
That doesn't matter, you can still change your mind

I know it's not easy, and that they've played with your emotions
That there have been many disappointments
But I know there are many more reasons
Not to separate our hearts

I'm sure that with the passing of time you'll see
You can't imagine how happy I'm going to make you
Don't jump the gun and say it can't be done
Because you're killing me, my dear, let me be born

Give yourself a chance and choose life, a survivor tells you this
(Please don't do it)