Paroles et traduction en allemand Fur2 - Lanetli

Lanetli

Köpeklerim salık üstüm başım kanlı gülemedim bir kez kalamadım canlı
Öldüm öldüm dirildim ayağına gelemedim dumanda da boğuldum rüyana da giremedim
Saat gelir 5'e elimdeki jilet intihar şarkıları yakışıyor elime
Jiletlidir kaşım neden ağrır başım nedenini bilmediğim sorularla kaçtım

Kaçtım kaçtım kovaladım sürekli ben sevme dedim sevdin gitme dedim gittin
Kaç kere yandım bin kere daldım kimlere kandın kimlere kaldın
Elleri öptün kimlere güldün ben sana daldım çekildi kanım
Zehri öptüm çirkine güldüm yaşa diye öldüm zordu ya ölüm

Ben sana güldüm sen beni kırdın
Kanadı içim sevgilim niçin?
Son çıkış çok zor olsun ölüm bana gelsin
Kralın ölümü de orospusundan gelsin

Tertemiz rüyalar sesin son kez çalsın
Çok kez ettim dua dönmedi mevlam bana
Derim dersem yalan olur istersem nankörlük olur
Sevgi aşk böcek çiçek osuruktan hayaller

Yok bizim hayatımız hayatımız kayık
Aklımı kaçırırken tutamadım bayım
Nereye kaçtı bilmem bilinir mi
Tutup biri 2.kez sevilir mi

Arkamdan konuş deki Furkan kolpa görmemiş hiç bir şey salıyor oyana buyana
Gördüğümün yarısını görsen geberirdin kafamı içini görsen delirirdin
Arkamdan konuş deki sen ne bilin aşk maşk bilmem bu saatten sonra
Beni gördüğünde gözlerime bakma sallıyorsam sakın gözlerini açma

Tek bana kaldı mı hayallere daldı mı üstüne bindir üstüme bindin
Hepsini bildin orda ki bendim belki de sevdin ölmedim niye?
Gözüme de baktın ben sana yandım kimlere daldım kaşımı çizdim
Unuturum diye unutamadım ben sana yazdım dönmedin niye?

Son çıkışa geldik oldum sağır kör deli bil bakalım ben kimim?
Neden herkes sevgisiz kötü bu muydu insan olmanın formülü

Verflucht

Meine Hunde sind los, ich bin blutüberströmt, konnte nie lachen, konnte nie am Leben bleiben.
Ich starb und starb und wurde wiederbelebt, konnte nicht zu deinen Füßen kommen, erstickte im Rauch, konnte nicht in deine Träume eindringen.
Es ist gleich fünf Uhr, die Rasierklinge in meiner Hand, Selbstmordlieder stehen mir gut.
Meine Augenbraue ist rasiert, warum schmerzt mein Kopf, ich bin vor Fragen geflohen, deren Grund ich nicht kenne.

Ich rannte, rannte, jagte, ich sagte immer wieder, liebe nicht, du liebtest, ich sagte, geh nicht, du gingst.
Wie oft bin ich verbrannt, tausendmal eingetaucht, auf wen bist du hereingefallen, bei wem bist du geblieben?
Du hast Hände geküsst, wen hast du angelächelt, ich bin in dich versunken, mein Blut wurde abgezogen.
Ich küsste das Gift, lächelte das Hässliche an, ich starb, damit du lebst, der Tod war so schwer.

Ich habe dich angelächelt, du hast mich verletzt.
Mein Inneres blutet, meine Geliebte, warum?
Der letzte Ausweg ist sehr schwer, lass den Tod zu mir kommen.
Der Tod des Königs soll von seiner Hure kommen.

Lass reine Träume, deine Stimme ein letztes Mal erklingen.
Ich habe so oft gebetet, mein Herr ist nicht zu mir zurückgekehrt.
Wenn ich es sage, wird es eine Lüge, wenn ich es will, wird es Undankbarkeit.
Liebe, Schmetterlinge, Blumen, Blähungen von Träumen.

Wir haben kein Leben, unser Leben ist ein Boot.
Ich konnte meinen Verstand nicht festhalten, als ich ihn verlor, mein Herr.
Ich weiß nicht, wohin er geflohen ist, ist das bekannt?
Kann man ein zweites Mal lieben, wenn man festgehalten wird?

Rede hinter meinem Rücken, sag, Furkan ist ein Angeber, er hat nichts gesehen, er labert nur hier und da.
Wenn du die Hälfte von dem sehen würdest, was ich gesehen habe, würdest du sterben, wenn du in meinen Kopf sehen würdest, würdest du verrückt werden.
Rede hinter meinem Rücken, sag, was weißt du schon von Liebe und so, von jetzt an.
Schau mir nicht in die Augen, wenn du mich siehst, öffne deine Augen nicht, wenn ich Unsinn rede.

Bin ich der Einzige, der in Träume versunken ist, hast du dich darauf eingelassen, hast du dich auf mich gestürzt?
Du wusstest alles, ich war derjenige dort, vielleicht hast du geliebt, warum bin ich nicht gestorben?
Du hast mir in die Augen geschaut, ich bin für dich verbrannt, in wen bin ich versunken, ich habe meine Augenbraue rasiert.
Ich dachte, ich würde es vergessen, aber ich konnte es nicht, ich habe dir geschrieben, warum bist du nicht zurückgekommen?

Wir sind am letzten Ausweg angekommen, ich wurde taub, blind, verrückt, rate mal, wer ich bin?
Warum sind alle lieblos und böse, war das die Formel des Menschseins?