Mutluluk İçin - Fur2 traduction en allemand

Mutluluk İçin

Ellerini çek ne olur bana ağlama
Çok büyük savaş verdim ağlamamak için
Çok fazla duygu verdim mutluluk için
Masumluğu verme bana siktirsin gitsin

Bugün belki yarın belki bir gün görürüm
Mutluluk için belki belki bir gün ölürüm
Zaten ölmedi mi herkes mutluluk için
Bendemi sorun var anlamadım gitti

Ellerin ellerimde her gece düşlerimde
Her gece neden neden benim düşlerimde?
Ama rüyadan uyanmak en büyük kabusum
Söyle senden ala var mı kabusum

Gözüme bakma bir daha olmaz inan bir daha aşık olmam
Çok kez geçtim inan o yoldan
Kayboldum o yollarda o yollarda bir daha dolaşamam
Ulaşma sakın bana fotoğrafına bakmam

Kaybedince kendini gecenin tam 5'i
Biliyorsun evi gitmiyorsun demi
Kalbim kilitli bak odamda lan kat çıktım kendime
Benle ben varım içinde sensizliğe çare

Ararken buldum kendimi yatakta rüyaymış
Meğerse döndüm baktım bataklıktayım
Bataklıkta mıyım yoksa odam mı oldu bana bataklık
İçine çeken bir lanet lanetli miyim tanrım?

Für das Glück

Zieh deine Hände weg, bitte weine nicht vor mir
Ich habe so sehr gekämpft, um nicht zu weinen
Ich habe so viele Gefühle für das Glück gegeben
Gib mir nicht die Unschuld, sie soll sich verpissen

Heute vielleicht, morgen vielleicht, eines Tages werde ich sehen
Für das Glück werde ich vielleicht, vielleicht eines Tages sterben
Sind nicht sowieso alle für das Glück gestorben?
Liegt das Problem bei mir, ich verstehe es einfach nicht

Deine Hände in meinen Händen, jede Nacht in meinen Träumen
Jede Nacht, warum, warum in meinen Träumen?
Aber aus dem Traum aufzuwachen ist mein größter Albtraum
Sag mir, gibt es einen schlimmeren Albtraum als dich, mein Schatz?

Schau mir nicht mehr in die Augen, es wird nicht mehr gehen, glaub mir, ich werde mich nicht mehr verlieben
Ich bin diesen Weg schon oft gegangen, glaub mir
Ich habe mich auf diesen Wegen verirrt, ich kann diese Wege nicht mehr gehen
Erreiche mich bloß nicht, ich schaue mir dein Foto nicht an

Wenn du dich verlierst, nachts um genau 5 Uhr
Du kennst das Haus, du gehst nicht, nicht wahr?
Mein Herz ist verschlossen, schau, ich bin in meinem Zimmer eine Etage höher gestiegen, zu mir selbst
Ich und ich sind drinnen, ein Heilmittel gegen die Sehnsucht nach dir

Während ich suchte, fand ich mich im Bett, es war ein Traum
Anscheinend drehte ich mich um und sah, dass ich im Sumpf war
Bin ich im Sumpf oder ist mein Zimmer für mich zum Sumpf geworden?
Ein Fluch, der dich hineinzieht, bin ich verflucht, mein Gott?