Paroles et traduction Fur2 - Rüyasız

Rüyasız

Gecenin 4'ünde ben neden niye uyandım, ben rüya görememekten bıktım usandım
Delireceğim dedim kimse beni dinlemedi beni dinlemeniz için delirmem mi gerekti
Düzene uyamadım ve bende delirdim kafamda bitmeyen bu sancıları tek tek sikeyim
Sorma sakın bana neden niye anlatamadım derdimi Hiç kimselere

Bu mu bunun tek yolu yok muydu başka sonu, ölümlerden ölüm beğen dünyada kalmak varken
Merhaba güzel bayan az kaldı biraz dayan, her köşe başında ayan gece olmuş lan uyan
Bir mahalle karşısında hayaller hayalleri siktir ettim yırtık tişörtümü kapattım ceketle
Ben de çok isterdim "Evet, Tamam, Aşkım" dua ettim her gün dua beni aştı

Bir cebimde ölüm, bir cebimde kağıt kalem hadi birisin seç ben en zorunu seçeceğim
Duvarlara yaz ismini her gün hatırla ölümü ölüm anı geldiğinde yırtarsın götünü
Duvarlar cevap veriyorsa sıkıntı demir parmaklı pencereden hayal kurmanın tam sırası
Niye susuyoruz bilmem konuşsak mı artık konuşmaya başlasak sallanır mı dar ağacı

Birileri üst üsteyse atla geç üstünden kafanı çevirmezsen müebbet yersin birden
Büyük bir külfet her sabah kalk kahvaltıdan önce birazcık küfret
İşe yetişmek için kahvaltıyı yapma sokayım bu düzene düzensizlik arşta
Başla yazmaya sabaha kadar sabaha kadar değil ölene kadar

Gecenin 4'ünde ben neden niye uyandım, ben rüya görememekten bıktım usandım,
Delireceğim dedim kimse beni dinlemedi beni dinlemeniz için delirmem mi gerekti
Düzene uyamadım ve bende delirdim kafamda bitmeyen bu sancıları tek tek sikeyim
Sorma sakın bana neden niye anlatamadım derdimi Hiç kimselere

Sans rêve

Pourquoi suis-je réveillé à 4 heures du matin, je suis fatigué de ne pas rêver
Je deviens fou, j'ai dit, mais personne ne m'a écouté. Devrais-je devenir fou pour que tu m'écoutes ?
Je n'ai pas pu suivre les règles et je suis devenu fou, je vais punir ces douleurs qui ne cessent de me tourmenter
Ne me demande pas pourquoi je n'ai pas pu te parler de mes problèmes, à personne

Est-ce que c'est la seule voie, n'y a-t-il pas d'autre fin ? Choisis une mort parmi les morts, alors que tu peux rester dans ce monde.
Salut ma belle, il ne reste plus beaucoup de temps, tiens bon, la nuit est tombée, mon amour, réveille-toi
Face à un quartier entier, j'ai détesté les rêves, j'ai fermé mon t-shirt déchiré avec une veste.
Je voulais tellement dire "Oui, d'accord, mon amour", j'ai prié chaque jour, la prière m'a dépassé

J'ai la mort dans une poche, un stylo et du papier dans l'autre, choisis l'un ou l'autre, je choisirai le plus difficile.
Ecris son nom sur les murs, rappelle-toi chaque jour, quand la mort arrivera, tu déchireras ton derrière.
Si les murs te répondent, c'est le moment de rêver, à travers les barreaux de fer de la fenêtre.
Je ne sais pas pourquoi nous sommes silencieux, devrions-nous parler maintenant, commencer à parler, la potence bougera-t-elle ?

Si quelqu'un est sur le chemin, saute par-dessus, si tu ne détournes pas les yeux, tu seras condamné à vie.
Un lourd fardeau, tous les matins, lève-toi, avant le petit déjeuner, dis quelques jurons.
Pour aller au travail, ne prends pas de petit-déjeuner, je vais mettre du désordre dans cet ordre.
Commence à écrire jusqu'au matin, non, pas jusqu'au matin, jusqu'à ta mort.

Pourquoi suis-je réveillé à 4 heures du matin, je suis fatigué de ne pas rêver.
Je deviens fou, j'ai dit, mais personne ne m'a écouté. Devrais-je devenir fou pour que tu m'écoutes ?
Je n'ai pas pu suivre les règles et je suis devenu fou, je vais punir ces douleurs qui ne cessent de me tourmenter.
Ne me demande pas pourquoi je n'ai pas pu te parler de mes problèmes, à personne