Paroles et traduction en allemand Fur2 - Ölüm Günüm

Ölüm Günüm

Yürüdüm çok yol gördüm ebesini
Kördüm ama ben gördüm yine seni
Bugün gülün oğlum bugün ölüm günüm
Benim kurumayan biricik gülüm

Yürüdüm çok yol gördüm ebesini
Kördüm ama ben gördüm yine seni
Bugün gülün oğlum bugün ölüm günüm
Benim kurumayan biricik gülüm

Önümde bembeyaz bir kağıt hayalleri yak mutsuzluk katla ölümle kaçaman ya
Hayalleri sattım kaç paraysa aldım onunla da mikrofon aldım
Varoluş sancısı bir salsa bugün benle kalsan bir kez sarılsam
Gördüklerin hayal dersin yine hayat kabullenip geberirsin evde gözüne iner perde

Sevdiğin kızın sokağına oturduğu evin duvarına
Kırmızı renkli boya ile seni seviyorum diye
Yıkılır başına tüm bina bunu ben yazmadım niye
Altına küçük not seni siliyorum diye

Korona virüsünü sikeyim tek virüsüm duygularım
Bu gece hiç uyumadım hiçte uyanık kalamadım
Sana son kez bakamadım kapıları açamadım
Kapılarım kilitli kapının kilidi sende

İlham perisi geldi sol yanımda şimdi
Başlarsın ağlamaya ben acaba kimim ki
Uyutmuyor ki sancılarım duvarda asılı kancalarım
Doğruları söyledim ben hiç bir zaman susmadım

Kusamadım içimde biriken öfkeyi ne bok yiyeceğim şimdi
Kaldım yine tek başıma cebimde beş lira
Satır satır yazı tabutun içine yattım
Yazdım iki satır evin içinde yatır

Yürüdüm çok yol gördüm ebesini
Kördüm ama ben gördüm yine seni
Bugün gülün oğlum bugün ölüm günüm
Benim kurumayan biricik gülüm

Yürüdüm çok yol gördüm ebesini
Kördüm ama ben gördüm yine seni
Bugün gülün oğlum bugün ölüm günüm
Benim kurumayan biricik gülüm

Mein Todestag

Ich bin viel gelaufen und habe die Großmutter gesehen
Ich war blind, aber ich habe dich wieder gesehen
Heute lache, mein Sohn, heute ist mein Todestag
Meine einzige Rose, die nicht verwelkt

Ich bin viel gelaufen und habe die Großmutter gesehen
Ich war blind, aber ich habe dich wieder gesehen
Heute lache, mein Sohn, heute ist mein Todestag
Meine einzige Rose, die nicht verwelkt

Vor mir ein blütenweißes Blatt Papier, verbrenne die Träume, falte das Unglück, entkomme mit dem Tod, ja
Ich habe Träume verkauft, für wie viel auch immer, und davon ein Mikrofon gekauft
Existenzangst, ein Salsa, wenn du heute bei mir bliebst, wenn ich dich einmal umarmen könnte
Du nennst das, was du siehst, einen Traum, wieder akzeptierst du das Leben und stirbst zu Hause, ein Vorhang fällt vor deine Augen

An die Straße deines geliebten Mädchens, an die Wand des Hauses, in dem sie wohnt
Mit roter Farbe "Ich liebe dich"
Das ganze Gebäude stürzt auf dich ein, warum habe ich das nicht geschrieben?
Darunter eine kleine Notiz: "Ich lösche dich"

Scheiß auf das Coronavirus, meine einzigen Viren sind meine Gefühle
Ich habe diese Nacht nicht geschlafen, konnte aber auch nicht wach bleiben
Ich konnte dich nicht ein letztes Mal ansehen, konnte die Türen nicht öffnen
Meine Türen sind verschlossen, der Schlüssel zur Tür liegt bei dir

Die Muse kam und ist jetzt an meiner linken Seite
Du fängst an zu weinen, wer bin ich überhaupt?
Meine Schmerzen lassen mich nicht schlafen, Haken hängen an der Wand
Ich habe die Wahrheit gesagt, ich habe nie geschwiegen

Ich konnte den angesammelten Zorn nicht auskotzen, was zum Teufel soll ich jetzt tun?
Ich bin wieder allein, fünf Lira in meiner Tasche
Zeile für Zeile geschrieben, ich habe mich in den Sarg gelegt
Ich habe zwei Zeilen geschrieben, eine Art Grabstätte im Haus

Ich bin viel gelaufen und habe die Großmutter gesehen
Ich war blind, aber ich habe dich wieder gesehen
Heute lache, mein Sohn, heute ist mein Todestag
Meine einzige Rose, die nicht verwelkt

Ich bin viel gelaufen und habe die Großmutter gesehen
Ich war blind, aber ich habe dich wieder gesehen
Heute lache, mein Sohn, heute ist mein Todestag
Meine einzige Rose, die nicht verwelkt