Paroles et traduction Furax Barbarossa feat. Scylla - Les poissons morts

Les poissons morts

Comment peut-on mettre notre imagination en action si on arrête pas de nous fournir des images tout le temps et partout?
Croire délibérement aux mensonges qu'on nous assène au quotidien.

Ils t'ont juré qu'pour être un homme fallait une gueule sur un corps de rêve
Des bras, des pecs', une queue, qu'il ne faut qu'un vainqueur sur la corde raide
Ne pas laisser voir les anciens vendre le miel à prix d'or
Moi j'suis un chien, les poings de mon père ne m'ont rien appris d'autre
Parait qu'un homme qui s'respecte, c'est l'premier à taper
C'est l'premier qui s'fait la belle et c'est l'dernier attrapé
Ça doit faire de l'oseille, ça roule en RS
Presque mourant parce que les mauvais sont sans lové, savourant les restes
Hein?! Tu les entends, pas vrai mon zinc'
Ils disent qu'un homme qui est rampant n'en est pas vraiment un
Que les larmes coulent qu'sur la joue des pédales
Puis ils te diront d'remplir ta gourde d'alcool et toute la journée d'bédave
Pas croire la voyante qu'a vu la paix dans la boule
Et qu'on peut faire d'une femme, une chatte miaulante en lui pétant la bouche
Mal, violent, face au vide, capable, espérer, saute
Puisqu'ils t'ont dit qu'faire de la cabane fait gagner l'respect des autres

Ne les entends que d'une oreille, ces tristes propos
Tu n'as besoin ni de leurs rêves, ni de l'air qu'ils te proposent
Malheur, alors t'as loupé la borne
Mon frère nique la leur, ta route est la bonne
Ne les regarde que d'un œil, ces piètres images
Tu n'as besoin ni de leur gueule, ni leur faire presque aussi mal
Prince de la mode, sous fifre du vent, roi du vide
Y'a qu'les poissons morts qui suivent le courant, toi tu vis

Je dois absolument être belle, je dois faire de la chirurgie esthétique et puis je dois être super mince, célèbre, habillée à la mode...

Ils t'ont juré qu'pour être une femme faut d'la classe et la peau mate
S'entraîner d'vant la glace, à mériter sa place, apprendre à bien passer la pommade
Qu'il faut le boule à Shy'm, les cheveux de la pub
Qu'ils disent vous rasez vous la chatte et je veux de la pute
Qu'à la maison le prince charmant va ménager les coups
Et qu'tu ne t'occuperas de lui qu'entre le ménage et les courses
Chut, tête baissée, soeurette tu rêvais d'Sorbonne et d'étoiles, c'est fou c'qu'il te manque
Ce rêve, on t'a dit "Sois bonne et tais-toi, c'est tout c'qu'il demande"
Parait qu'une femme qui s'respecte vit dans l'ombre de l'homme
Reste belle, parait presque bête quand il montre de l'or
Baises, perds des kilos pour lui plaire ou perds ce type
Dit au minot qu'c'est la guerre, à la guerre son père se tire
Voilà pourquoi la femme est faite, à reculer, apeurée
Parait qu'la vie n'aime pas les faibles et qu'elle veut plus la pleurer
Qu'en France, une femme est violée toutes les 2 heures
Trouver les chiffres ou trouver les schmits ne sert à rien mes sœurs faut courber l'échine

Ne les entends que d'une oreille, ces tristes propos
Tu n'as besoin ni de leurs rêves, ni de l'air qu'ils te proposent
Malheur, alors t'as loupé la borne?
Ma soeur nique la leur, ta route est la bonne
Ne les regarde que d'un œil, ces piètres images
Tu n'as besoin ni de leur gueule, ni leur faire presque aussi mal
Prince de la mode, sous fifre du vent, roi du vide
Y'a qu'les poissons morts qui suivent le courant, toi tu vis

Les jeunes hommes de ce pays, aujourd'hui, sont persuadés que les femmes sont des putes, des salopes, des choses bonnes qu'à être baisée, tabassée, qu'on doit leur chier dessus et les humilier
C'est le plus grand holocaust commercial de tous les temps. 24h/24, tous les jours de l'année, pour le reste de notre vie! Les puissances en place travaillent chaque minute à nous abrutir jusqu'à notre fin! Pour nous défendre contre ce système nous devons apprendre à lire, à stimuler notre imagination, à cultiver notre propre conscience

Ils font de toi du plancton mais te font croire que t'es un gros poisson
Que t'as mis l'cap vers l'océan mais ils te trimbalent dans un pauvre flacon
Ne t'étonnes pas d'un jour, t'réveiller dans un bocal
Ou pire en train de flotter dans leur potage
Mais trop tard, t'es c't'otage, apprenti de leurs belles idées
Ça met d'la merde dans tes branchies puis ça t'ordonne de respirer
Ça devrait faire dresser les écailles comme on t'escorte
A planter par toi-même, une tes propres arrêtes en pleine gorge
Oui j'entends qu'tu parles de rêves mais ce sont que des mots
C'est peut-être une question d'égo, tu n'fais qu'répéter ceux des autres
Je ne sais pas mais s'il te plaît gros
Prétends pas savoir c'qu'est la haute mer en connaissant par cœur le monde de Némo
T'as même plus l'cran de l'admettre
Ils ont fait de toi ce poisson clown, depuis qu'ils t'ont fait voir les dents d'la mer
Depuis tu veux toi-même t'enfermer dans un bocal
Ou pire t'irais même sauter dans leur potage

Ils te veulent dressé, ivre, planqué comme la plupart
Blessé, triste, ventre vers la surface
Nageoires au sol en train de mendier l'droit d'survivre
Y'a qu'les poissons morts qui suivent le courant, toi tu vis
Dressé, ivre, planqué comme la plupart
Blessé, triste, ventre vers la surface
Nageoires au sol en train de mendier l'droit d'survivre
Y'a qu'les poissons morts qui suivent le courant, toi tu vis

Dead Fish

How can we put our imagination into action if we're constantly bombarded with images everywhere we look?
Deliberately believing the lies that are thrown at us every day.

They swore to you that to be a man, you needed a face on a dream body
Arms, pecs, a dick, that there can only be one winner on the tightrope
Don't let the old ones sell honey at a golden price
Me, I'm a dog, my father's fists taught me nothing else
Seems like a man who respects himself is the first to hit
He's the first to run and the last one caught
He must make dough, he drives an RS
Almost dying because the bad ones are penniless, savoring the leftovers
Huh?! You hear them, don't you, my friend?
They say a man who crawls isn't really one
That tears only flow on the cheeks of pussies
Then they'll tell you to fill your flask with booze and smoke weed all day long
Don't believe the fortune teller who saw peace in the crystal ball
And that you can turn a woman into a meowing cat by smashing her mouth
Evil, violent, facing the void, capable, hope, jump
Since they told you that raising hell earns the respect of others

Only hear them with one ear, these sad words
You don't need their dreams, nor the air they offer you
Damn, so you missed the mark
Brother, screw theirs, your path is the right one
Only look at them with one eye, these pathetic images
You don't need their faces, nor to hurt them nearly as much
Fashion prince, underling of the wind, king of the void
Only dead fish follow the current, you live

I absolutely must be beautiful, I must have plastic surgery and then I must be super thin, famous, dressed in fashion...

They swore to you that to be a woman, you need class and tanned skin
Train in front of the mirror, to deserve your place, learn to kiss ass
That you need Shy'm's ass, the hair from the ad
That they say shave your pussy and I want a whore
That at home, Prince Charming will go easy on the blows
And that you'll only take care of him between cleaning and shopping
Hush, head down, sister, you dreamed of Sorbonne and stars, it's crazy what you're missing
This dream, they told you "Be good and shut up, that's all he asks"
Seems like a woman who respects herself lives in the shadow of the man
Stays beautiful, looks almost stupid when he shows off gold
Fuck, lose weight to please him or lose this guy
Tell the kid it's war, his father runs away in war
That's why the woman is made to step back, scared
Seems like life doesn't like the weak and doesn't want to cry for them anymore
That in France, a woman is raped every 2 hours
Finding the numbers or finding the schmits is useless, sisters, we have to bend our backs

Only hear them with one ear, these sad words
You don't need their dreams, nor the air they offer you
Damn, so you missed the mark?
Sister, screw theirs, your path is the right one
Only look at them with one eye, these pathetic images
You don't need their faces, nor to hurt them nearly as much
Fashion prince, underling of the wind, king of the void
Only dead fish follow the current, you live

The young men of this country, today, are convinced that women are whores, sluts, things good only to be fucked, beaten up, that we should shit on them and humiliate them
It's the biggest commercial holocaust of all time. 24/7, every day of the year, for the rest of our lives! The powers that be work every minute to dumb us down until our end! To defend ourselves against this system we must learn to read, to stimulate our imagination, to cultivate our own conscience

They make you plankton but make you believe you're a big fish
That you've set sail for the ocean but they're dragging you around in a poor flask
Don't be surprised if one day you wake up in a fishbowl
Or worse, floating in their soup
But too late, you're their hostage, apprentice to their beautiful ideas
It puts shit in your gills and then orders you to breathe
It should make your scales stand on end the way they escort you
To plant, by yourself, one of your own bones in your throat
Yes, I hear you talking about dreams but they are just words
It may be a matter of ego, you're just repeating those of others
I don't know, but please, man
Don't pretend to know what the high seas are by knowing Nemo's world by heart
You don't even have the guts to admit it
They made you this clownfish, ever since they showed you the teeth of the sea
Since then, you yourself want to lock yourself in a fishbowl
Or worse, you would even jump into their soup

They want you trained, drunk, hidden like most
Injured, sad, belly towards the surface
Fins on the ground begging for the right to survive
Only dead fish follow the current, you live
Trained, drunk, hidden like most
Injured, sad, belly towards the surface
Fins on the ground begging for the right to survive
Only dead fish follow the current, you live