Paroles et traduction Furax Barbarossa - Ça m'fait pas marrer

Ça m'fait pas marrer

Ça me fait pas marrer comme une blague Carambar
Comme une bagarre en bar
Comme un motard qui mangerait la rambarde
Ça me fait pas marrer comme passer à la barre
Penser à la guerre, penser au prochain attentat dans ta gare
Ça me fait pas marrer comme penser aux barreaux
Penser à me tenir à carreau, paré à tout si ça tourne pas rond
Ça me fait pas marrer comme ces charlatans et leur taro
Comme ces adolescents qui font tourner shooteuses et garrots
Ça me fait pas marrer, rien de drôle dans ce que je vais te narrer
Ça va du dernier Gode carré aux pédales du Marais
De la sœur qui passe à l'arrière quand la caisse démarre
Le rire d'un salopard prêt a lui péter la raie Ça me fait pas marrer d'entendre les gyrophares
Hey j'irai pas me faire encore une soirée chez ces enfoirés
Ça me fait pas marrer le tchikeuktchike du cran d'arrêt
Enfoiré, tu crois que ça fait quoi de voir un cœur à l'arrêt?
Ça me fait pas marrer comme un parloir en maison d'arrêt
Ou une liaison d'taré entre un pompier et une attardée
Ça m'fait pas marrer si la promenade se ferait dans l'carré
Avoir un tas de caries ou voir son chien crever de la Carré
Ça m'fait pas marrer nan, comme un film avec Jean Reno
Ou toute une vie à passer dans la pénombre Quand une finale se shoot aux péno
Nan ça m'fait pas marrer nan, comme d'voir la sale tête du gagnant du Keno
Ça m'fait pas marrer comme des vacances en région PACA
Ou manger un placage, odeur de coups pour les frères Maka
Ça me fait pas marrer comme un coup de cric ou voir la BAC
Voir ses potes se mettre des claques car plus de crack
Ça m'fait pas marrer comme la situation de l'Irak
Quoique j'aime bien voir un ricain partir en vrac
Ça m'fait pas marrer quand l'tomahawk attaque
Quand la population trinque, tombe sous le tac tac
Fuck, fuck, quand pour s'en sortir faut
Dans les mains de ce jeune africain, drogueuse sous son parka
Ça m'fait pas marrer de voir que la mort les traque
De voir l'homme blanc débarquer, il dit qu'il aide mais il braque
Ça m'fait pas marrer comme se lever avec la trique
Personne à craquer, regarder sa main et l'a niquer
Ça m'fait pas marrer comme vouloir faire un joint sans briquet
C'est niqué, comme entendre dire "Monsieur a son ticket?"
Je me marre pas, comme ce type qui mange des tates-pa
Lynchage à quatre pattes, regarde tes potes ne t'aident pas
Je me marre pas là comme entendre Ségara en gala
J'imagine l'oreillette, une voix rauque me disant "abat-la"
Te marre pas si t'étais pas là, de toi à lui Tous mes gars là, mon tas d'salauds et toute ma salade
Ça me fait pas marrer 30 bornes à pied et dire une ballade
Je suis comme ça, j'ai trop marché rien qu'd'y penser, je suis malade
Ça m'fait pas marrer de les entendre dire: "Vous n'êtes pas libérable Monsieur, votre casier indique une vie misérable Indésirable, et à nos yeux vous êtes coupable"
Ça m'fait pas marrer comme être jugé par des incapables
Ça me fait pas marrer comme une trépane en quad
Voir une pédale à code ou prendre une batte sur le coin de la couenne
Ça m'fait pas marrer comme sortir un flingue et avoiner
Vas-y juste pour déconner, nan ah c'est la mort qui te vanne
Vas-y jette ta rabla, ça me fait pas marrer, je pète un câble là
Arrête tes blablas je verrais que des trous si je baisse ton calbar
Ça m'fait pas marrer c'te époque de barbares Entendre le parler 'ter'ter' et voir tous mes potes me dire "Pars! Pars!"
Je me marre pas c'est ça, comme de voir leurs brassards
Ou cet assassin qui voudrait voir mon corps en passoire
Ça me fait pas marrer d'être la vitrine, j'préfère être casseur
Ça me fait pas marrer quand un baltringue me sort "Et ta sœur!"
J'me marre pas comme ce passeur qui sent le placard
Entre deux douaniers là quand tu deviens penseur
Se sentir comme un gibier parmi les chasseurs
Ça me fait pas marrer de le voir sourire en ouvrant le classeur
Est-ce que je me marre moi, quand je pense aux frères, aux trois douches par mois?
Et Tabatha Cash, qui montre sa chatte quand il ouvre l'armoire
Ça me fait pas marrer de voir une mère dans le désarroi
J'ai beau lui dire c'est rien, mais le malheur ici est déjà toi

Мне не смешно

Мне не смешно, как шутки из вкладышей Carambar,
Как драка в баре,
Как байкер, врезавшийся в ограждение,
Мне не смешно, как предстать перед судом,
Думать о войне, о следующем теракте на твоём вокзале.
Мне не смешно, как думать о тюремной решетке,
Держаться в узде, быть готовым ко всему, если всё пойдет не так.
Мне не смешно, как эти шарлатаны и их Таро,
Как эти подростки, балующиеся шприцами и жгутами.
Мне не смешно, нет ничего смешного в том, что я тебе расскажу,
Это касается и последнего хипстера, и торчков с Марэ.
Сестры, которая садится на заднее сиденье, когда машина трогается,
Смеха ублюдка, готового надругаться над ней. Мне не смешно слышать сирены,
Эй, я больше не пойду тусоваться к этим ублюдкам.
Мне не смешно щелканье предохранителя,
Ублюдок, ты знаешь, каково это - видеть остановившееся сердце?
Мне не смешно, как свидание в тюрьме,
Или безумная связь между пожарным и слабоумной.
Мне не смешно, если прогулка будет по тюремному двору,
Иметь кучу кариеса или видеть, как твоя собака умирает от чумки.
Мне не смешно, нет, как фильм с Жаном Рено,
Или всю жизнь провести в полумраке. Когда финал решается по пенальти,
Нет, мне не смешно, нет, как видеть рожу победителя лотереи Кено.
Мне не смешно, как отпуск в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег,
Или получить по морде, запах побоев для братьев Мака.
Мне не смешно, как удар домкратом или видеть полицию,
Видеть, как твои друзья дают друг другу пощечины, потому что больше нет крэка.
Мне не смешно, как ситуация в Ираке,
Хотя мне нравится видеть, как американец разлетается на куски.
Мне не смешно, когда атакует Томагавк,
Когда население страдает, падает под "так-так".
Черт, черт, когда, чтобы выжить, нужно
В руки этой молодой африканки, наркоманки в парке.
Мне не смешно видеть, что смерть преследует их,
Видеть, как белый человек высаживается, он говорит, что помогает, но грабит.
Мне не смешно, как просыпаться с эрекцией,
Не с кем её спустить, смотреть на свою руку и дрочить.
Мне не смешно, как хотеть скрутить косяк без зажигалки,
Это фигово, как слышать: "У monsieur есть билет?"
Я не смеюсь, как этот парень, которого бьют по голове,
Линчевание на четвереньках, смотри, твои друзья тебе не помогают.
Я не смеюсь, как слышать Сегару на концерте,
Я представляю себе наушник, хриплый голос говорит мне: "Убей её".
Ты бы не смеялся, если бы тебя здесь не было, от тебя к нему. Все мои парни здесь, моя куча ублюдков и вся моя добыча.
Мне не смешно пройти 30 километров пешком и спеть балладу,
Я такой, я слишком много ходил, только подумав об этом, мне плохо.
Мне не смешно слышать, как они говорят: "Вы не можете быть освобождены, мсье, ваше досье указывает на жалкую жизнь. Нежелательный, и в наших глазах вы виновны".
Мне не смешно, как быть судимым некомпетентными.
Мне не смешно, как авария на квадроцикле,
Видеть педика на скутере или получить битой по башке.
Мне не смешно, как достать пистолет и начать палить,
Просто по приколу, нет, ах, это смерть тебя дразнит.
Давай, бросай свою пушку, мне не смешно, я сейчас сорвусь.
Прекрати свою болтовню, я увижу только дыры, если опущу твой ствол.
Мне не смешно это время варваров. Слышать их "тыр-тыр" и видеть, как все мои друзья говорят мне: "Беги! Беги!"
Я не смеюсь, вот так, как видеть их повязки,
Или этого убийцу, который хочет видеть мое тело, как решето.
Мне не смешно быть витриной, я предпочитаю быть грабителем.
Мне не смешно, когда какой-то сопляк говорит мне: "А твоя сестра!"
Я не смеюсь, как этот контрабандист, от которого несет затхлостью,
Между двумя таможенниками, когда ты начинаешь думать.
Чувствовать себя дичью среди охотников.
Мне не смешно видеть, как он улыбается, открывая папку.
Смеюсь ли я, когда думаю о братьях, о трех душах в месяц?
И о Табате Кэш, которая показывает свою киску, когда он открывает шкаф.
Мне не смешно видеть мать в отчаянии.
Я могу сказать ей, что это ничего, но несчастье здесь - уже ты.