Paroles et traduction Furax Barbarossa - J'lâcherai rien

J'lâcherai rien

J'lâcherai rien et n'allez rien vous imaginer
J'écrirai sur la route comme de Palmas toute la sainte journée
J'ai trop la dalle, j'vous l'ai déjà dis et j'peux pas jeûner
Le rap: mon train de vie, le temps passe et moi j'ris jaune
Donc ouais j'ris jaune, le temps passe, j'suis plus trop jeune
Mais l'rap je l'aime, comme la marie-jeanne: ils sont mon oxygène
Aussi je lâcherai pas l'affaire, les gars je m'en bas que ça gène
Du Nokia au Sagem, le message est "j'lâche rien, c'est dans mes gênes"
Furax: mon blase depuis l'début
A l'époque avec Alex je le gravais sur les autobus
Deux vandales dans un wagon et les mots deviennent des obus
Te rappelles-tu ces scandales dans la rue quand on avait trop bu?
Te rappelles-tu que j'ai trop lâché et que je lâcherai plus rien?
Le mic', mes vauriens, c'qui se mettent cher et la vie l'vaut bien
Te rappelles-tu qu'on s'est fâchés car je valais rien?
Trop de mauvais choix à chier comme l'Amérique et ses raids aériens
Te rappelles-tu qu'on s'est gâchés le corps de drogue en sachets?
Aujourd'hui haschisch et alcool sont là pour sécher
Te rappelles-tu de nos péchés? Ces soirs de gouache?
J'place ça pour Nonoche derrière ces parois à Uzerche
Non j'lâcherai rien, mes deux frères que la prison contient
J'lâcherai pas une larme devant c'maton, ce Jean Paul Gaultier
J'lâcherai pas un sou pour sauver la vie d'un îlotier
Non j'lâcherai rien, ni le Dieu même les pieds dans l'mortier

J'lâche rien, j'lâcherai rien gars Vas-y cherche dans le dico, on va lâcher rien au micro
J'lâche rien, j'lâcherai rien gars Et si la vie est une chienne, ce sera moi l'chien
J'lâche rien, j'lâcherai rien gars Moi si j'ai trop d'mordant c'est que la vie n'a rien d'tordant
J'lâche rien, j'lâcherai rien gars J'lâcherai rien même si le temps passe hein
Même seul dans l'bassin, j'lâcherai le mic en bon assassin
Au nom de l'assoc' gars, je sauce ça sans larsen
Mon heure m'sonne, rap peut-être jamais contre deux personnes
Donc j'braille fort pour que ça résonne et que ça parsème
Avec ou pas d'scène, là tu sais que j'te parle sans Sacem
Mec je m'en bas tant que ça sonne et que mon son sème
Des graines sur le ciment qui feront pousser voyelles et consonnes
Non j'lâcherai rien, la haine me consomme
Comme ce putain de joint me consume, la haine me ponctionne
Non j'lâcherai rien la haine me cautionne
Elle me fournit vitamines A-C, acides et calcium
Gars j'peux pas lâcher, le mic' et moi on est greffés
Le casque sur ma te-tê est agrafé
Non j'lâcherai rien comme leurs faux juges et leurs greffiers
Ecoute ce son poto, au juge: ma putain d'griffe y est
Je cracherai sur l'instru tant qu'y en aura à défier
Donne-moi des bêtes de prod, des sons d'bâtard, pas pour fillettes
Je cracherai sur l'instru tant que ma langue sera déliée
J'suis au bientôt Cancer pourtant je casque comme un Bélier
Ecoute ma gueule, je lâcherai rien, on est liés
Le Hip-Hop et moi liés pour pas un billet
Et puis on y est chaque soir comme au bistrot pour ces piliers
J'lâcherai rien comme Jacky qui dit "la même taulier"

I Won't Give Up

I won't give up, and don't you imagine anything
I'll write on the road like de Palmas, all the damn day
I'm too hungry, I told you already, and I can't fast
Rap: my way of life, time passes and I laugh yellow
So yeah, I laugh yellow, time passes, I'm not so young anymore
But I love rap, like Mary Jane: they are my oxygen
So I won't let go, guys, I don't give a damn if it bothers you
From Nokia to Sagem, the message is "I don't give up, it's in my genes"
Furax: my name since the beginning
Back then with Alex, I engraved it on the buses
Two vandals in a wagon and words become shells
Do you remember those scandals in the street when we drank too much?
Do you remember that I gave up too much and I won't give up anymore?
The mic', my scoundrels, what's expensive and life is worth it
Do you remember when we got mad because I was worthless?
Too many bad choices to shit like America and its air raids
Do you remember we wasted our bodies with drugs in bags?
Today hashish and alcohol are there to dry
Do you remember our sins? Those gouache nights?
I place that for Nonoche behind these walls in Uzerche
No I won't give up, my two brothers that prison holds
I won't shed a tear in front of this prison, this Jean Paul Gaultier
I won't give a penny to save the life of an islander
No I won't give up, not even God with his feet in the mortar

I don't give up, I won't give up man Go ahead and look in the dictionary, we won't give up on the mic
I don't give up, I won't give up man And if life is a bitch, I'll be the dog
I don't give up, I won't give up man If I have too much bite, it's because life is not funny
I don't give up, I won't give up man I won't give up even if time passes huh
Even alone in the pool, I'll drop the mic like a good assassin
In the name of the assoc' man, I sauce this without feedback
My time is ticking, maybe never rap against two people
So I'm yelling loud so it resonates and spreads
With or without a scene, there you know I'm talking to you without Sacem
Man I don't care as long as it sounds and my sound sows
Seeds on the cement that will make vowels and consonants grow
No I won't give up, hate consumes me
Like this damn joint consumes me, hate drains me
No I won't give up, hate bails me out
It provides me with vitamins A-C, acids and calcium
Man I can't let go, the mic' and I are grafted
The helmet on my head is stapled
No I won't give up like their fake judges and their clerks
Listen to this sound dude, to the judge: my fucking claw is there
I'll spit on the instrumental as long as there are some to defy
Give me beastly productions, bastard sounds, not for little girls
I'll spit on the instrumental as long as my tongue is loose
I'm almost Cancer yet I helmet like an Aries
Listen to my face, I won't give up, we are bound
Hip-Hop and I are bound not for a ticket
And then we are there every night like at the bistro for these pillars
I won't give up like Jacky who says "the same boss"