Paroles et traduction Furax Barbarossa - J'oublierais pas

J'oublierais pas

(Mac Tyer): Et nos vies elles sont trop bizarre

(Furax):
J'oublierai pas tous ces déménagements avec la famille
On est ni riche ni pauvre à la maison gars c'est pas la famine
On bouge de ville en ville, du batiment à la villa
On change d'école, d'amis de la Roseraie au quartier Pila
Et à 10 ans y a plus enrichissant que de lire Merlin
Moi j'ai compris ça pendant la chute du mur de Berlin
J'pourrai pas oublier, j'revois la foule dans les ruelles
Les gens pleurent et se retrouvent, voilà mon premier choc visuel
Et la même année, j'rentre du foot et j'entends dans l'salon
Une musique de fou et des blacks qui dansent sur les talons
C'est les amis du daron, ils sont du quartier ricain
Il tend dans sa main une cassette pour moi le petit rouquin
Ils chantent dans une langue que je ne comprends pas
Mais cette musique me parle, avec elle j'vais faire les 100 pas
Elle me suit partout, je l'ai dans la peau
J'avais dans la piaule même affiché leur drapeau
Les années passent, me voila déchiré comme un drap d'pauvre
Ces années là où quand tu fumes c'est pour déposer le drapeau
Je jouais de la batterie et de la rebelle attitude
Et j'm'endormais tous les soirs avec Rapattitude
J'oublierai pas, mes premiers mots posés sur le papier où
Avant d'écrire deux phrases je m'enfumais comme un pompier
Ces textes sans queue ni tête, sans poids ni tact
Étaient juste que le début d'un passage à l'acte
J'oublierai pas que j'ai quitté Paris la larme à l'œil
J'ai trop de souvenirs de chants sous les vignes à Verneuil
On se baignait dans la Seine et dans la Kronenbourg
C'est fini mais dans ma tête ces images tournent en boucle
J'arrive à Toulouse sans shit, trois grammes de beuh
98 j'pleure seul devant les 3 buts des bleus
Il faut tout reprendre à zéro, nouveau début
Mon frère n'a pas le temps, il part au ballon possédé par Belzébuth
J'oublierai pas Langlade, scotché à AZF
Scotché aux platines et criant qu'j'suis pas assez def'
À Jilémé ou l'appart social demande à keu-fran
On dépouillait Carrefour et à la caisse on lâchait qu'deux Francs
C'était ça la vie on se croyait intouchable
Deux jours après les soirées on était incouchables
En boucle, Ideal J, Le micro d'argent
Lunatic, ODB, Anarchie tatoué sur la jambe
Wu Wu Tang Clan dans les chambres
Et de la rocade t'aurais pu voir pousser le chanvre
Sur le balcon, personne ne m'a dit "fais pas l'con"
Loin de tout car bien trop près de la keta en flacon
J'oublierai pas que tout est mieux ou que tout s'arrête
J'ai commencé à l'écrire et j'ai vraiment trouvé ça bête
J'ai quitté la tempête, sur le radeau du rap
J'suis un rescapé j'empeste j'ai la dalle et je veux du rab

Pour moi c'est ici que tout commence doucement
J'me mets à écrire enfin je recommence sérieusement
Ça m'fait penser à mes premiers enregistrements
Seul à danser sur l'son mais c'était loin d'être triste non

À l'époque je vis dans l'usine job aux Sept Deniers
Entre les bombes de peintures et la merde ça c'est un vide-greniers
Entre les cous' qui font la ferraille et les îlotiers
J'ai appris à rapper enfin à brailler, je chialais volontiers
J'oublierai pas j'y étais bien toi tu sais pas
Pour décompresser j'avais mon propre terrain de sket-ba
On était secs les jours de Fête de la Musique
Cette fête c'était la nôtre et le 22 juin on était amnésiques
Mais faut qu'j'enchaîne ma première démo sur une cassette
Le morceau s'appelle "j'aime", le dancefloor et boule à facettes
J'oublierai pas la réaction d'ma mère accoudée au buffet
Elle m'a dit: "C'est fort, ton pote chante avec ses tripes toi qu'as tu fais?"

T'inquiète maman c'qu'il faut
Le rap j'ai ça en moi ça s'apprend pas comme le ski d'fond
J'oublierai pas t'es fou, ma section marécage
Faut faire ça par étage mais moi j'croyais grimper inarrêtable
J'oublierai pas les freestyles en live dans la bagnole
Ou ces clash dans l'bus attaqué par la gnole
Et l'hiya, pour une répète, fallait péter la cagnotte
Pas assez crise de rire, pas assez pour l'kebab à l'agneau
J'oublierai pas les radios sans média mais il y a
Une fin à tout, les temps changent vite demande à Délia
La section a pris un coup mais les poto sont là
A.T.O.M, Apa-H, c'est les deux points sur ton sonar
L'aiguille a tournée, arrive des textes qui ne sont plus si bêtes
Même si j'ai bu et carbonisé plus de cinq ou six pets
Me voila seul puis c'est la rencontre avec SET
Au fond j'suis trop content mais je l'montre pas p't-être par excès d'fierté
Ouais c'est ça, c'est ça la vérité la clique est patate
C'est comme un bond dans l'passé, foot foot sur city cartable
J'oublierai pas la première fois que j'ai entendu sa voix
Le flow était piquant la rime dangereuse j'ai rêvé de l'avoir
J'oublierai pas R.E.D.A. son rap m'a chamboulé
Ce type là lâche rien comme 15 jeunes devant 100 poulets
J'oublierai pas Komar, aka Maradonna
Rime comme il dribble, baise les racistes et leurs ratonnades
J't'ai pas parlé d'Sendo, au mic c'est la tornade
Le type est fou mais a tous les symptômes de l'être normal
J'oublierai pas MNC même si l'homme est rare
Pour tous les bavards, écoutés peintures fraîches et on verra
Bien j'oublie pas quelqu'un? Si
L'homme sans qui rien ne serait possible ici se nomme Toxine
Si tu voyais ma gueule quand j'écoute ton son
C'est souvent qu'la larme vient seule car c'est du bon, ma tête: un boxon
Voilà c'est la fin reufré n'attend pas de refrain
Espérer que ce rap paie c'est comme entamer la grève de la faim
Moi si j'en suis là gars, c'est grâce à tous ces gens
Et et je leur dédie mes syllabes
Quoi t'as cru qu'j'avais oublié???, nan tu parlais trop vite
Il m'a trop souvent sortit d'la merde quand mes poches étaient vides
C'est ça, Polychrome 7 per la vida

I Won't Forget

(Mac Tyer): And our lives are so strange

(Furax):
I won't forget all those moves with the family
We're neither rich nor poor at home, girl, it's not famine
We move from town to town, from building to villa
We change schools, friends from Roseraie to Pila district
And at 10 years old, there's nothing more enriching than reading Merlin
I understood that during the fall of the Berlin Wall
I won't be able to forget, I see the crowd in the alleys again
People cry and find each other, that's my first visual shock
And the same year, I come back from football and I hear in the living room
Crazy music and black people dancing on their heels
They're my dad's friends, they're from the American neighborhood
He holds out a cassette in his hand for me, the little redhead
They sing in a language I don't understand
But this music speaks to me, with it I'm going to walk a hundred steps
It follows me everywhere, I have it in my skin
I even had their flag displayed in my room
The years go by, here I am torn like a poor man's sheet
Those years when you smoke it's to plant the flag
I played drums and rebel attitude
And I fell asleep every night with Rapattitude
I won't forget my first words put on paper where
Before writing two sentences I smoked like a fireman
These texts with no head or tail, no weight or tact
Were just the beginning of a passage to action
I won't forget that I left Paris with tears in my eyes
I have too many memories of songs under the vines in Verneuil
We bathed in the Seine and in the Kronenbourg
It's over but in my head these images are looping
I arrive in Toulouse without shit, three grams of weed
98 I cry alone in front of the 3 goals of the blues
We have to start all over again, new beginning
My brother doesn't have time, he goes to the ball possessed by Beelzebub
I won't forget Langlade, glued to AZF
Glued to the turntables and screaming that I'm not def' enough
At Jilémé or the social apartment ask keu-fran
We robbed Carrefour and at the checkout we only dropped two Francs
That was life we thought we were untouchable
Two days after the parties we were unbeatable
On repeat, Ideal J, The silver microphone
Lunatic, ODB, Anarchy tattooed on the leg
Wu Wu Tang Clan in the rooms
And from the ring road you could have seen hemp growing
On the balcony, nobody told me "don't be stupid"
Far from everything because too close to the keta in a bottle
I won't forget that everything is better or that everything stops
I started writing it and I really found it stupid
I left the storm, on the rap raft
I'm a survivor I stink I'm hungry and I want more

For me this is where it all begins slowly
I start writing again, I start again seriously
It reminds me of my first recordings
Alone dancing to the sound but it was far from sad no

At the time I live in the factory job at Sept Deniers
Between the paint bombs and the shit it's a flea market
Between the cousins who do the scrap metal and the islanders
I learned to rap or rather to bawl, I cried willingly
I won't forget I was good there you don't know
To de-stress I had my own skate park
We were dry on Music Festival days
This party was ours and on June 22nd we were amnesiacs
But I have to chain my first demo on a cassette
The song is called "I love", the dancefloor and mirror ball
I won't forget my mother's reaction leaning on the buffet
She said to me: "It's strong, your friend sings with his guts what did you do?"

Don't worry mom what it takes
Rap I have that in me it's not learned like cross-country skiing
I won't forget you're crazy, my swamp section
You have to do it floor by floor but I thought I was climbing unstoppable
I won't forget the freestyles live in the car
Or these clashes in the bus attacked by the jail
And the hiya, for a rehearsal, we had to break the kitty
Not enough laughing fits, not enough for the lamb kebab
I won't forget the radios without media but there is
An end to everything, times change quickly ask Délia
The section took a hit but the homies are there
A.T.O.M, Apa-H, these are the two points on your sonar
The needle has turned, here come lyrics that are no longer so stupid
Even if I drank and carbonized more than five or six joints
Here I am alone then it's the meeting with SET
Deep down I'm too happy but I don't show it maybe out of excess pride
Yeah that's it, that's the truth the clique is potato
It's like a leap into the past, football football on city schoolbag
I won't forget the first time I heard his voice
The flow was spicy the rhyme dangerous I dreamed of having it
I won't forget R.E.D.A. his rap turned me upside down
This guy doesn't let go of anything like 15 young people in front of 100 cops
I won't forget Komar, aka Maradonna
Rhymes like he dribbles, fucks racists and their ratonnades
I didn't tell you about Sendo, on the mic it's the tornado
The guy is crazy but has all the symptoms of a normal being
I won't forget MNC even if the man is rare
For all the talkers, listen to fresh paintings and we'll see
Well, am I forgetting someone? Yes
The man without whom nothing would be possible here is called Toxine
If you saw my face when I listen to your sound
It's often that the tear comes alone because it's good, my head: a mess
Here is the end bro don't wait for a chorus
Hoping that this rap pays is like going on a hunger strike
Me if I'm here girl, it's thanks to all these people
And and I dedicate my syllables to them
What did you think I had forgotten???, nah you were talking too fast
He got me out of shit too often when my pockets were empty
That's it, Polychrome 7 per la vida