Paroles et traduction Furax Barbarossa - L'étoile noire

L'étoile noire

On s'croit dans un monde civilisé, mais c'est vraiment la jungle
Et dans cette jungle, si t'as envie d'vivre, t'as intérêt à faire partie des animaux les plus forts
Si tu fais partie des autres, tu es juste un bout d'gibier bon à sauver ton cul en courant toute ta vie
Mais tout ça c'est d'la loterie, et tout s'décide à ta naissance
Soit t'es né pauvre comme la grande majorité
Et tu encaisses la puissance des autres, mais à force d'être humilié tu deviens parfois violent
Soit t'es né riche et alors tu fais gaffe à ton fric
Tu fais comme les autres, et tu fais semblant d'aimer ta femme, tes enfants, tes amis
Comme eux font tous semblant de t'aimer

On choisit pas son pays, pas ses parents, ça c'est l'étoile
Qui décide, te dessine, hésite efface et nettoie
Ça commence sous l'regard des passants cassants, stressés
Il s'amaigrit entouré d'gens ne pensant qu'à s'engraisser
Elle le baise, lui pense que la DDASS a gaffé
22 ans qu'il dit "merci" après chaque pièce mise dans la tasse à café
Marseille, tu nais soit sans billet, soit sans carte
Marcel, né sous l'étoile noir un soir d'juillet 64
Parmi tous ceux qu'elle a vu naître censé regretter la vie
Mohiché 5 années peut-être, 37 degrés Tel Aviv
Une mère autoritaire, un père propriétaire au Zara
Lui bourre la tête qu'on fait la guerre, qu'on pille la terre au arabes
De l'autre coté gros, c'est Gaza, décalage, ruses
Pour manger, se battre, cailloux contre des kalachs russes
Hassan, loin des ces gens codifiés, brutes
N'est pas méchant mais tous ses champs d'oliviers brûlent
Et y a Rawan, tout allait bien, dans pas longtemps 8 ans
Elle, c'est ça ou rien, sais-tu c'qu'un saoudien d'40 ans lui tend
Juste avant c'est son beau-père qui ria peut-être deux fois
Puis il pria, la vendu pour 10 000 riyals à une bête de foire
Les râles d'un enfant entend ça, elle est en plein naufrage, il
Lui fera vivre l'impensable mais elle est bien trop fragile
Pour leur mémoire un jour l'indécence s'éteindra
Mais t'es bienvenue sous l'étoile noire, là ou la naissance est un drame

Moi c'est pareil, hein, où j'habite
J'ai toujours lutter
Je sais t'es pareil, t'es comme moi, t'es juste né sous une mauvaise étoile
T'sais qu'il y a des riches, y a des pauv', c'est toujours les pauv' qui payent
Et nous on fait parti d'ces pauv'
Enfin vous venez toujours me voir
Ça fera plaisir

Il pourrait parler de la peur, atterré, sa flamme s'affine
80 balais de labeur, enterrer sa femme, sa fille
Personne ne viendra re-sonner, les rides, une bible, mate-là
Solitude est sommet, l'urine imbibe le matelas
Un vieillard dégoûter d'vivre, a débouché chaque rêve
Un désert de bouteilles vides où les mouches et chats crèvent
Il est à l'horizontal, le pompier dans la maison tape, mais il est mort, les mecs
Si l'étoile noir a fait son taf, la misère mord les mêmes
Chez Liha ça s'anime, elle file après la vie qu'elle
Voulait offrir à sa famille, elle fuit la belle africaine
Pousse le bateau sur le sable, lourd de 500 autres
Elle repanse les blessures, le sabre aux jours de faim sans eau
Elle aurait voulu voir le soleil refaire fondre la merde
Mais elle est dans l'plus grand des sommeils dans le fond de la mer
Tu me rappelais que l'on paie tous
Fous moi la paix, ceux qui paient l'plus sont dans la baie de Lampedusa
Ou dans les rues de Gao, le chaos la toussant
Dans un un bordel de Macao, le garrot à 12 ans
Les orphelins de Brazza, les forcenés du Pérou
À force tu connais Gaza, mais sors, connais tu Beyrouth
Et la colère au Kenya, oui regarde-les, ça calme
Le choléra, l'ténia, oui le cartel et sa came
Tu crois vraiment qu'un jour l'indécence s'éteindra
T'es plein d'espoir, pour l'heure bienvenue sous l'étolie noire où la naissance est un drame

Ca y est, j'ai chuté et j'suis dans la merde
J'y suis tout entier, tout au fond
Mais je n'ai pas peur, au contraire, je n'demande de l'aide à personne
J'irai plus loin, j'irai jusqu'au bout, je creuserais un tunnel dans cet océan de merde qui m'entoure
C'est ça l'intérêt, adieu

Черная звезда

Кажется, что мы живем в цивилизованном мире, но на самом деле это джунгли,
и в этих джунглях, если хочешь жить, тебе лучше быть одним из самых сильных животных.
Если ты не из них, ты всего лишь дичь, которой остается спасать свою шкуру, убегая всю жизнь.
Но все это лотерея, и все решается при рождении.
Либо ты родился бедным, как подавляющее большинство,
и ты терпишь силу других, но, постоянно унижаемый, ты иногда становишься жестоким.
Либо ты родился богатым, и тогда ты трясешься над своими деньгами.
Ты делаешь как все и притворяешься, что любишь свою жену, своих детей, своих друзей,
так же, как они все притворяются, что любят тебя.

Мы не выбираем свою страну, своих родителей, это звезда,
которая решает, рисует тебя, колеблется, стирает и очищает.
Все начинается под взглядом прохожих, надменных, напряженных.
Он худеет, окруженный людьми, думающими только о том, чтобы набить свои животы.
Она его имеет, он думает, что органы опеки ошиблись.
22 года он говорит «спасибо» после каждой монетки, брошенной в чашку для кофе.
Марсель, ты рождаешься либо без денег, либо без документов.
Марсель, рожденный под черной звездой июльским вечером 64-го.
Среди всех, кого она видела рожденными, обреченными сожалеть о жизни.
Возможно, пять лет искалеченный, 37 градусов, Тель-Авив.
Властная мать, отец - владелец магазина Zara.
Он вдалбливает ему в голову, что идет война, что арабы грабят землю.
С другой стороны, детка, это Газа, сдвиг, хитрости.
Чтобы есть, сражаться, камни против русских калашей.
Хассан, вдали от этих закодированных людей, грубиянов,
не злой, но все его оливковые рощи горят.
И есть Раван, у нее все было хорошо, скоро ей 8 лет.
Она, это или ничего, знаешь ли ты, что 40-летний саудит ей предлагает?
Чуть раньше ее отчим, возможно, дважды рассмеялся,
затем помолился и продал ее за 10 000 риалов животному с ярмарки.
Хрипы ребенка слышат это, она тонет, он
заставит ее пережить немыслимое, но она слишком хрупкая.
В их память однажды бесчестие угаснет,
но добро пожаловать под черную звезду, туда, где рождение — это драма.

У меня то же самое, понимаешь, там, где я живу,
я всегда боролся.
Я знаю, ты такая же, как я, ты просто родилась под несчастливой звездой.
Знаешь, есть богатые, есть бедные, и всегда платят бедные.
И мы одни из этих бедных.
В конце концов, ты всегда приходишь ко мне.
Буду рад.

Он мог бы говорить о страхе, потрясенный, его пламя утончается.
80 лет труда, похоронить жену, дочь.
Никто больше не позвонит, морщины, Библия, смотри на нее.
Одиночество - вершина, моча пропитывает матрас.
Старик, уставший от жизни, разрушил каждую мечту.
Пустыня из пустых бутылок, где дохнут мухи и кошки.
Он лежит, пожарный стучит в дверь, но он мертв, ребята.
Если черная звезда сделала свое дело, нищета кусает тех же.
У Лихи все оживает, она гонится за жизнью, которую
хотела дать своей семье, она бежит, прекрасная африканка.
Толкает лодку по песку, тяжелую, с 500 другими.
Она вспоминает раны, саблю, дни голода без воды.
Она хотела бы увидеть, как солнце снова растопит дерьмо,
но она спит самым крепким сном на дне моря.
Ты напоминала мне, что мы все платим.
Оставь меня в покое, те, кто платят больше всего, находятся в заливе Лампедуза
или на улицах Гао, кашель хаоса.
В борделе Макао, жгут в 12 лет.
Сироты Браззавиля, безумцы Перу.
Со временем ты узнаешь Газу, но выйди, знаешь ли ты Бейрут?
И гнев в Кении, да, посмотри на них, это успокаивает.
Холера, цепень, да, картель и его наркотики.
Ты действительно думаешь, что однажды бесчестие угаснет?
Ты полон надежд, пока что добро пожаловать под черную звезду, где рождение — это драма.

Вот и все, я упал и я в дерьме.
Я в нем весь, на самом дне.
Но я не боюсь, наоборот, я ни у кого не прошу помощи.
Я пойду дальше, я пойду до конца, я пророю туннель в этом океане дерьма, который меня окружает.
В этом весь смысл, прощай.