Paroles et traduction Furax Barbarossa - Le commander

Le commander

Les oiseaux rasent le sol, les chiens détalent apeurés
La veuve annonce encore un mauvais sort puis le ciel se met à pleurer
Il est noir, la brume se mêle aux nuages menaçants
Sous ma capuche sort de la fumée, sur le pont tombe ma cendre
Sur un geste, de ma main gauche je vous embarquerai
Un geste qui fait des lettres et des mots pour que la marque reste
Tu connais mon grade, il ne s'acquiert qu'après de longs périples
Un don terrible, survivre où l'homme trop bon péri
J'ai navigué sur des flots et tu verras c'est triste
Quand même le plus vaillant des matelots en vomira ses tripes
Putain en vrai j'me fous de savoir ce que fera la foule
Moi j'serai à la barre une main en l'air quand frappera la foudre
Tu connais mon grade, c'est qu'tu connais mon blase
Mon passé, j'ai déconné mon gars, les condés m'ont cassé
J'ai marché sur leurs lois comme un sale pirate
On m'a dit "assez, restez courtois",
J'ai dit "vas chier, est-ce que ça t'ira"?
On m'a prévenu, fais bien attention au chant des sirènes
Mais quand elles chantent c'est la pression, quel homme apprécierait?
Les pauvres qui se sont laissés tenter sont dans les abîmes
Le décor est planté où le requin veut tous tes habits
La geôle ne m'aura pas, mon verre se vide
Je suis optimiste mais la tendance s'inverse vite
J'étais sur le toit du monde, puis j'ai touché le fond
Et j'en suis remonté porter le poids quand tout s'effondre
J'ai reçu l'éducation d'un homme dont
Il ne fallait pas négliger les ordres
Un homme dont le seul cri de guerre vous aurait brisé les os
Je ne regrette aucune erreur que j'ai commise
Ni les scènes qui suivirent plus près de la terreur que du comique
Il a fait de moi un des plus braves sur le champ de bataille
Des jours et des mois des patates et du sang de bâtard
Né dans un monde où l'humain pour de l'argent tire
J'ai combattu les hommes et puis ce monstre venu d'Argentine
Et chaque combat fait des drames
Tu connais mon grade, celui qui fait trembler l'armée fédérale
J'ai cramé leur navires qui lâchement m'évitent
L'embarcation du pirate cache l'armement de la NAVY
J'ai vu ceux qui voulaient m'envoyer par le fond
Mais je pourrais marcher sur l'eau tout en portant la barre de fonte
Là-haut le vieux se pause des questions sur le gars, on
M'a dit que ce n'était pas l'élu mais l'enfant du chaos
On m'a prévenu, fais bien attention aux bancs de sable
Mais là-bas j'suis le bienvenu, tous mes combattants le savent
Les pauvres qui s'y sont posés, assis dans la rosée
Dansent avec la folie à vous en foutre la nausée
Le médecin à bord m'a dit "c'est pas très grave
Mais l'on ne soigne pas ce que vous avez, votre état se dégrade"
Alors je perds ma barbe oui mais aucune de mes armes
De la nuit viendra la rime qui fera reculer les arbres
J'avais entassé mes souvenirs dans des malles au fond de la cale
À l'ombre des mats, loin des gars souffrant de la gale
Sais-tu ce que j'ai dans le bide? C'est plus la fête
Si tu ne m'as pas compris, mate c'que le géant de pluie a fait
J'avais noyé toutes mes peines enfin je le croyais
Mais voyez le sang tâcher le plancher de mon voilier
Ici nos vies s'égarent, misérable
Le bateau n'épargnera ni ses matelots, ni ses rats
J'avais entassé mes souvenirs dans des malles au fond de la cale
À l'ombre des mats, loin des gars souffrant de la gale
Sais-tu ce que j'ai dans le bide? C'est plus la fête
Si tu ne m'as pas compris, mate c'que le géant de pluie a fait
J'avais noyé mes colères enfin je le croyais
Et voyez mon silence n'est plus toléré sur le voilier
Puisque nos vies s'égarent, fixez le cap
Si le commander meurt, que prenne la barre l'officier de garde.

The Commander

The birds skim the ground, the dogs run away scared
The widow again announces a bad spell then the sky starts to cry
It is black, the mist mingles with threatening clouds
Under my hood comes out smoke, on the bridge falls my ash
With a gesture, with my left hand I will embark you
A gesture that makes letters and words so that the mark remains
You know my rank, it is acquired only after long journeys
A terrible gift, to survive where the too good man perished
I sailed on waves and you'll see it's sad
When even the most valiant of sailors will vomit his guts
Damn, I don't really care what the crowd will do
I'll be at the helm, one hand in the air, when the lightning strikes
You know my rank, you know my name
My past, I screwed up, the cops broke me
I walked on their laws like a dirty pirate
I was told "enough, stay courteous,"
I said "go shit, will it make you happy?"
I was warned, pay close attention to the sirens' song
But when they sing it's pressure, what man would appreciate it?
The poor who have been tempted are in the abyss
The stage is set where the shark wants all your clothes
Jail won't have me, my glass is emptying
I am optimistic but the trend is reversing quickly
I was on top of the world, then I hit rock bottom
And I got back up to carry the weight when everything collapses
I received the education of a man whose
Orders should not be neglected
A man whose mere war cry would have broken your bones
I regret no mistake I made
Nor the scenes that followed closer to terror than comic
He made me one of the bravest on the battlefield
Days and months of potatoes and bastard blood
Born into a world where humans shoot for money
I fought the men and then this monster from Argentina
And every fight makes dramas
You know my rank, the one that makes the federal army tremble
I burned their ships that cowardly avoid me
The pirate's boat hides the NAVY's armament
I saw those who wanted to send me to the bottom
But I could walk on water while carrying the cast iron bar
Up there the old man asks himself questions about the guy, we
Told me he was not the chosen one but the child of chaos
I was warned, pay close attention to the sandbanks
But there I am welcome, all my fighters know it
The poor who settled there, sitting in the dew
Dancing with madness to make you sick
The doctor on board told me "it's not very serious
But we don't treat what you have, your condition is deteriorating"
So I'm losing my beard, yes, but none of my weapons
From the night will come the rhyme that will push back the trees
I had piled up my memories in trunks at the bottom of the hold
In the shadow of the masts, far from the guys suffering from scabies
Do you know what I have in my stomach? It's not a party anymore
If you didn't understand me, look what the rain giant did
I had drowned all my sorrows, I finally believed it
But see the blood staining the floor of my sailboat
Here our lives go astray, miserable
The boat will spare neither its sailors nor its rats
I had piled up my memories in trunks at the bottom of the hold
In the shadow of the masts, far from the guys suffering from scabies
Do you know what I have in my stomach? It's not a party anymore
If you didn't understand me, look what the rain giant did
I had drowned my anger, I finally believed it
And see my silence is no longer tolerated on the sailboat
Since our lives go astray, set the course
If the commander dies, let the officer on watch take the helm.