Paroles et traduction Furax Barbarossa - Le voisin de Mr tout l'monde

Le voisin de Mr tout l'monde

"Ma vie se fait de ces moments où on est mieux loin de chez soi"
"Personne ne joue avec les mêmes cartes"
"...qui sautent à l'œil: celui qui a le plus de sapes
Mais en vrai on n'a pas de cash ..."
"J'ai bouffé l'tonnerre ma bouche recrache l'éclair"
"Ma vie se fait de ces moments où on est mieux loin de chez soi"
"Personne ne joue avec les mêmes cartes"
"J'gamberge et sans mon zoula, impossible de dormir"
Mais en vrai on n'a pas de cash et peu de gens le savent..."

Je suis ce jeune homme qui grogne hey coño
La basse dans ma poitrine tape comme un gomme-cogne
Hey l'borgne, la vie nous laisse tous des cicatrices
Moi j'ai choisi l'écriture pour n'pas finir en psychiatrie
Mais l'pognon trace sa route comme un astéroïde
Dans l'camion penser à taffer devient un geste héroïque
Et la goutte frappe mon front, il pleut dans ma piaule
N'essaie pas d'changer les tuiles faut boucher les trous dans la taule
Hey frelon mes larmes tombent, mettez vos K-Way
J'écris ces mots à deux doigts de m'jeter sous l'tramway
Ah là ouais, instinct animal celui de la taupe
Dans son trou, mets la dose de matos sur un plateau
Si tu savais à quel point le silence est un poison
Des fois j'envie ces soirs où la souris grattait la cloison
Plus souvent au Mc Do que dans la bétaillère
J'fais rarement le cuistot, j'allume le four pour chauffer la tanière
Ouais j'fais galérer la trotteuse
J'tue l'temps sur un bout d'rocade, mon pétard, un pack de roteuses
J'te parle franchement, si j'te disais qu'étrangement
J'suis loin d'chez moi dans ton logement pour voir un peu d'changement
Man mon rap est morbide et pendejo
J'écris l'estomac vide et surtout pas les veines pleines d'héro'
On s'détachera de la galère tôt ou tard
Mais elle s'accroche à mes affaires et gars
Pour l'heure elle reste redoutable

Oh j'suis le voisin de monsieur tout l'monde
Celui qui rentre tard le soir et chiale si y'a plus d'massa
Oh je suis la photo sur la commode
Rêve d'une belle brune, pas d'une télécommande mais d'un bon massage
Oh j'suis le voisin de monsieur tout l'monde
Celui qui pilote, c'est un doigt dans la cloison nasale
Oh je suis mon poison, mon propre remède
Mais merde ce dernier s'est fait la belle, a quitté tôt la salle

J'suis détraqué, en feux d'détresse
J'ai pas claqué mais presque, faut que j'déstresse
Puis ça revient en express
Le mal se propage comme de l'herpès de la lèvre aux fesses
Elle, pleine de fausses excuses et le fossé j'creuse
J'crève quitte ma vie par la porte de derrière au fond c'est scred
L'amour est dead, laisse le courant d'air
J'ai pas besoin d'elle enfin je crois, chut pas de commentaire
J'écrivais ces lignes pour me soulager
Monsieur l'agent rien ni personne ne pourra m'en décourager
Malade et je suis dans l'samu sans hélico
Dieu sa miséricorde, seul le stylo me soignera illico
Sans vie dans les corps, ça pue dans la merde
On s'en met partout un peu comme en vidant des corps
Faut s'accrocher au bord frère, orfèvre
Au micro, j'sais ce qu'il me reste à faire pour changer l'atmosphère
J'écris toute la nuit, écoute l'ami
C'est pour qu'un jour tu viennes
À parier sur moi et y mettre toute ta mise
Là je t'amuse à perdre mon sang sur le tatami
La vie est pleine de non sens, c'est ça juste pas d'panique
Putain faut que j'arrête de m'plaindre et d'me répéter
Faut que j'arrête de leur dire que j'arrête le bédo avant cet été
Moi j'suis comme tout l'monde, petit mortel
L'instant qui passe nous rapproche de la tombe et loin du bordel

Oh j'suis le voisin de monsieur tout l'monde
Celui qui rentre tard le soir et chiale si y'a plus d'massa
Oh je suis la photo sur la commode
Rêve d'une belle brune, pas d'une télécommande mais d'un bon massage
Oh j'suis le voisin de monsieur tout l'monde
Celui qui pilote, c'est un doigt dans la cloison nasale
Oh je suis mon poison, mon propre remède
Mais merde ce dernier s'est fait la belle, a quitté tôt la salle

The Neighbor of Mr. Everyone

"My life is made of those moments when you're better away from home"
"No one plays with the same cards"
"...that jump out at you: the one with the most clothes
But in reality we don't have any cash..."
"I ate the thunder my mouth spits out lightning"
"My life is made of those moments when you're better away from home"
"No one plays with the same cards"
"I'm racking my brains and without my zoula, impossible to sleep"
But in reality we don't have any cash and few people know it..."

I'm that young man who growls hey coño
The bass in my chest hits like a eggnog
Hey One-Eyed, life leaves us all with scars
Me, I chose writing so I wouldn't end up in a psychiatric hospital
But the money traces its path like an asteroid
In the truck, thinking about working becomes a heroic gesture
And the drop hits my forehead, it's raining in my bucket
Don't try to change the tiles, you have to plug the holes in the canvas
Hey hornet my tears are falling, put on your K-Way
I write these words two fingers away from throwing myself under the tramway
Ah yeah, animal instinct that of the mole
In its hole, put the dose of stuff on a tray
If you knew how much silence is a poison
Sometimes I envy those evenings when the mouse scratched the partition
More often at McDonald's than in the cattle truck
I rarely cook, I turn on the oven to heat the den
Yeah I'm making the slut run
I kill time on a piece of ring road, my firecracker, a pack of whores
I'm talking to you frankly, if I told you that strangely
I'm far from home in your accommodation to see a little change
Man my rap is morbid and pendejo
I write on an empty stomach and especially not with my veins full of heroin'
We'll break free from the galley sooner or later
But it clings to my stuff and dude
For now it remains formidable

Oh I'm the neighbor of Mr. Everybody
The one who comes home late at night and cries if there's no more weed
Oh I'm the picture on the dresser
Dream of a beautiful brunette, not a remote control but a good massage
Oh I'm the neighbor of Mr. Everybody
The one who drives, it's a finger in the nasal septum
Oh I am my poison, my own cure
But shit the latter has run away, left the room early

I'm deranged, on fire with distress
I didn't snap but almost, I need to de-stress
Then it comes back express
Evil spreads like herpes from lips to buttocks
She, full of false excuses and I dig the ditch
I believe I'm leaving my life through the back door at the bottom it's secret
Love is dead, let the draft
I don't need her at least I think, shh no comment
I was writing these lines to relieve myself
Officer, nothing and no one will be able to discourage me
Sick and I'm in the ambulance without a helicopter
God his mercy, only the pen will heal me instantly
Lifeless in the bodies, it stinks in the shit
We put some everywhere like emptying bodies
Gotta hang on to the edge bro, goldsmith
On the mic, I know what I have to do to change the atmosphere
I write all night, listen my friend
It's so that one day you'll come
To bet on me and put your whole stake in it
There I amuse you by losing my blood on the tatami mat
Life is full of nonsense, that's it just don't panic
Damn I have to stop complaining and repeating myself
I have to stop telling them that I'm quitting weed before this summer
Me, I'm like everyone else, little mortal
The passing moment brings us closer to the grave and away from the brothel

Oh I'm the neighbor of Mr. Everybody
The one who comes home late at night and cries if there's no more weed
Oh I'm the picture on the dresser
Dream of a beautiful brunette, not a remote control but a good massage
Oh I'm the neighbor of Mr. Everybody
The one who drives, it's a finger in the nasal septum
Oh I am my poison, my own cure
But shit the latter has run away, left the room early