Paroles et traduction Furax Barbarossa - Sans foi ni voie

Sans foi ni voie

- Est-ce que vous redoutez la réaction du Vatican?
- Non, je sais que ...

Fut un temps on m′aurait pendu pour c'que j′pense au fond d'moi
La religion m'a attendu, elle m′attendra voilà mes fondements
Ce sera sans elle, j′serais pas perdu en cas d'effondrement
Le miracle j′l'ai pas vu mais ce qu′elle fait est dément
Ne vois-tu pas qu'ça fait pisser
L′sang? En brandissant des livres saints
Si avoir la foi c'est ça dis moi combien sont des assassins?
Dis moi combien d'pourcents sont devissés et malsains?
Porte la croix au cou mais on l′kit du tueur sous l′coussin
Comme celui qui pète un câble s'sent soudain pousser
Hier incapable, ce matin prêt à tout exhausser
Pas d′blague, se taille les mains comme sur les dessins
Et aux urgences, dira qu'les stigmates apparaissent
C′est fou ça, la religion c'est tout ça
Eh cousin tu sais qu′la haine s'installe en douce
Que fait ton Dieu quand ton peuple à la mort aux trousses?
À-t-il peur de la brousse, serait-il froussard?
Que dire de Bush le doigt sur le bouton poussoir?
Est-il protéger de Dieu quand il réduit le monde en poussière?
Entends le dire "God bless America" après la messe la guerre
Putain ça m'laisse amer et con
Est-ce que ton Dieu cautionne la mort dans c′cas dit
Pourquoi ferme-t-il les yeux, jamais ne sort il de son bosquet?
La haut dance-t-il sur Doushka? Déterre le chant du pouchka
Me pousse à croire qu′il n'existe que sur fresque

J′ai prié, ça résonne alors j'suis athée
Dites moi si c′est grave si j'prie personne avant d′me pieuter
Ai-je tout raté? Dites moi le prix que cela va m'coûter
Laisse, laisse tomber, j'verrai ça de l′autre côté
Athée parce que j′ai demandé d'l′aide et j'me suis gratté
La sainteté l′as-tu vu sur papier ou dans la cité?
Athée, c'est c′qu'on dit
Ouais ouais, j'aurais p′t′être pas droit au pardon mais à être maudit

Que l'homme dit suis-je fou ou ai-je tout loupé?
Est-ce un dièz si à mon âge la foi ne s′est pas développée?
Dans c'monde où l′homme est devenu l'appât
Pour protéger son dos il faut croire qu′en soi et son épée
J'ai jamais douté, nan trop de preuves à l'appui
Comme ce type qui dans l′épreuve ira prier sous la pluie
Pour colmater ses plaies, demande à Dieu le supplie
Mais il va récolter d′l'eau bénite et non sons appui
Dieu est-il malentendant?
N′entend-il pas les cris de ce père qui le demande en se pendant?
Ne crois-tu pas qu'notre monde est laisser à l′abandon?
L'bal, sur terre j′crois qu'y'a qu′les démons qui bandent
Son aide, juste pour un but de Bebeto
Rien pour le ghetto, ça reste la merde à Soweto
Peut-être que Dieu n′est pas homme à se lever tôt
C'est bête, il rate tout les massacres d′l'armée NATO
Mon fils m′dira papa mais où est Dieu quand ils pillent tout?
J'lui répondrai va dans l′placard te chercher des Pépito
Et c'est tout, les réponses tu les auras bien assez tôt
Assis toi fiston, prends ta manette et vas-y casse tout
Est-ce tout c'que Dieu peut nous offrir? Urgence et blues
C′est trop la baise, quand t′as 11 ans tu pars d'une balle de douze
Eh Dieu qu′tes cousins sont bons qu'à se gazer
Si t′existes vraiment à l'heure qu′il est tu dois être blasé

J'ai prié, ça résonne alors j'suis athée
Dites moi si c′est grave si j′prie personne avant d'me pieuter
Ai-je tout raté? Dites moi le prix que cela va m′coûter
Laisse, laisse tomber, j'verrais ça de l′autre côté
Athée parce que j'ai demandé d′l'aide et j'me suis gratté
La sainteté l′as-tu vu sur papier ou dans la cité?
Athée, c′est c'qu′on dit
Ouais ouais, j'aurais p′t'être pas droit au pardon mais à être maudit

Без веры и пути

- Вы боитесь реакции Ватикана?
- Нет, я знаю, что...

Было время, меня бы повесили за то, что я думаю в глубине души,
Религия меня ждала, она будет ждать, вот мои основы.
Это будет без нее, я не буду потерян в случае краха.
Чуда я не видел, но то, что она творит, — безумие.
Разве ты не видишь, что это заставляет литься
Кровь? Размахивая святыми книгами?
Если иметь веру — это так, скажи мне, сколько из них убийц?
Скажи мне, сколько процентов свихнулись и нездоровы?
Носят крест на шее, но прячут нож убийцы под подушкой.
Как тот, кто срывается, вдруг чувствует, как что-то толкает его.
Вчера неспособный, сегодня утром готов на все.
Без шуток, режет себе руки, как на рисунках.
И в скорой скажет, что появляются стигматы.
Это безумие, религия — это все это.
Эй, дорогая, ты знаешь, что ненависть поселяется незаметно.
Что делает твой Бог, когда твой народ на волоске от смерти?
Он боится дебри, он трус?
Что сказать о Буше с пальцем на кнопке?
Защищен ли он Богом, когда превращает мир в пыль?
Слышишь, как он говорит: "Боже, благослови Америку" после мессы, войны.
Черт, это оставляет меня с горьким и глупым чувством.
Твой Бог оправдывает смерть? В таком случае скажи,
Почему он закрывает глаза, никогда не выходит из своей рощи?
Там, наверху, танцует ли он под "Душку"? Выкапывает песню "пушки".
Заставляет меня думать, что он существует только на фреске.

Я молился, это звучит пусто, поэтому я атеист.
Скажите мне, это плохо, если я никому не молюсь перед сном?
Я все испортил? Скажите мне, какую цену мне придется заплатить.
Оставь, брось, я разберусь с этим на другой стороне.
Атеист, потому что я просил помощи и остался ни с чем.
Святость, ты видела ее на бумаге или в городе?
Атеист, это то, что говорят.
Да, да, возможно, у меня не будет права на прощение, но буду проклят.

Что говорит человек, я сумасшедший или я все упустил?
Это диез, если в моем возрасте вера не развилась?
В этом мире, где человек стал приманкой,
Чтобы защитить свою спину, нужно верить только в себя и свой меч.
Я никогда не сомневался, нет, слишком много доказательств.
Как тот парень, который в испытании пойдет молиться под дождем,
Чтобы залечить свои раны, просит Бога, умоляет его,
Но он соберет святую воду, а не его поддержку.
Бог глухой?
Он не слышит криков этого отца, который просит его, повесившись?
Разве ты не думаешь, что наш мир оставлен на произвол судьбы?
Бал, на земле, я думаю, что только демоны возбуждаются.
Его помощь, только для гола Бебето.
Ничего для гетто, в Соуэто все еще дерьмо.
Может быть, Бог не тот, кто рано встает.
Глупо, он пропускает все бойни армии НАТО.
Мой сын скажет мне, папа, но где Бог, когда они все грабят?
Я отвечу ему, иди в шкаф, возьми себе "Pépito".
И это все, ты получишь ответы достаточно скоро.
Садись, сынок, бери свой контроллер и круши все.
Это все, что Бог может нам предложить? Неотложку и блюз?
Это слишком хреново, когда тебе 11, ты умираешь от пули двенадцатого калибра.
Эй, Боже, твои кузены хороши только для того, чтобы обкуриваться.
Если ты действительно существуешь, к этому часу ты должен быть сыт по горло.

Я молился, это звучит пусто, поэтому я атеист.
Скажите мне, это плохо, если я никому не молюсь перед сном?
Я все испортил? Скажите мне, какую цену мне придется заплатить.
Оставь, брось, я разберусь с этим на другой стороне.
Атеист, потому что я просил помощи и остался ни с чем.
Святость, ты видела ее на бумаге или в городе?
Атеист, это то, что говорят.
Да, да, возможно, у меня не будет права на прощение, но буду проклят.