Paroles et traduction Furax Barbarossa - Toulouse Eldorado

Toulouse Eldorado

J'pourrai jamais oublier ce coup d'phone-tél' ce 10 janvier
C'est mon grand frère au bout du
Fil me dit "Bien? T'es où? Je viens"
Ma réponse sera "Langlade, appart social, bâtiment 1
Ouais mais là j'suis sur l'sol, un peu malade, on s'voit demain?"
D'la merde ouais, si j'avais su qu'il allait damer
Parmi les damnés la gamelle du condamné
Mandat d'amener pour long séjour au fond sans apnée
Abonné à charbonner, parait qu'un type a été gommé
Et l'téléphone re-sonne, la daronne assommée
Du mal à lâcher les consonnes, la tristesse au sommet
Sale scène qui s'dessine, l'homme diplômé l'a assassiné
Stéphane, ton frère aîné part en cabane pour 12 années

Bienvenue, Toulouse Eldorado
Comme quitter c'bateau bouseux pour l'île mais couler sur le radeau
Toulouse Eldorado mais en regardant
Ici le même scénar' tornado, la merde et le même mordant
Toulouse Eldorado, les mêmes rêves pour pas un radis
XXX les mêmes fous veulent ton paradis
Toulouse Eldorado sur la rocade
De Langlade à Croix-Daurade, j'pense qu'à ces instants tornado

J'pourrai jamais oublier cet enfant de pute, son flingue sur ma tempe
Entouré de ses potes rue Dumeril le doigt sur la détente
J'étais pourtant dans les temps pour cette soirée patate
C'est le guetapan au bout du compte qui m'attend à heure pétante
Alors je sors de l'appart, il veut un tête-tête comme on dit
Mais il m'sort une clé à molette donc je sors la lame de Dundee
"Un de nous deux va died" et v'là que Bambi devient bandit
C'est un gun qu'il brandit mais n'a pas les couilles pour refroidir
Coup d'crosse me v'là parti, trois ans se sont écoulées
Près du Boulevard Lascrosses c'est la vengeance que j'vois débouler
J'arrive parmi la foule et sur le coup il est resté cloué
Il regarde sa femme cool mais sous mes coups il s'est écroulé

Bienvenue, Toulouse Eldorado
Comme quitter c'bateau bouseux pour l'île mais couler sur le radeau
Toulouse Eldorado mais en regardant
Ici le même scénar' tornado, la merde et le même mordant
Toulouse Eldorado, les mêmes rêves pour pas un radis
XXX les mêmes fous veulent ton paradis
Toulouse Eldorado sur la rocade
De Langlade à Croix-Daurade, j'pense qu'à ces instants tornado

Toulouse Eldorado, on m'disait
J'ai vu une ville plus rouge que rose, un tas de vies s'y briser
Toulouse Eldorado, les mêmes clochards sans rien à miser
Le même médisant pour qui la misère laisse pas griser
Toulouse Eldorado, les mêmes faux types à maîtriser
Les mêmes condés en balade qui croyaient tout pouvoir mépriser
Toulouse Eldorado, avocat commis d'office blasé
Seuls les mêmes qui paient s'en sortiront de façon aisée
Toulouse Eldorado, les mêmes parloirs crados
Les mêmes vies qui s'bradent pour manger le repas plateau
Toulouse Eldorado, y a toujours pas d'cerises sur l'gâteau
Les mêmes types de ghettos, les mêmes promenades armées de couteaux
Toulouse Eldorado, la même catin sur l'trottoir
Le même pantin à terre canne dans la terre qui dit juste "trop tard"
Toulouse dldorado, les mêmes soirées qui partent
Ça part au quart de tour pour finir chez les lardons
Toulouse Eldorado, d'plus en plus d'eau dans l'radeau
Les mêmes qui suivent le credo, que la prison fait prendre des grades
Les mêmes mans, les mêmes scènes, les mêmes médecines malsaines
Les mêmes armes, les mêmes zones, les mêmes larsens

Toulouse eldorado, Toulouse eldorado
On m'dit c'est Toulouse eldorado, on m'dit c'est Toulouse eldorado
Là, Toulouse eldorado, c'est Toulouse eldorado
C'est Toulouse eldorado, c'est à Toulouse eldorado
C'est Toulouse ... eldorado

Bienvenue

Toulouse eldorado, Toulouse eldorado
Nan nan Toulouse eldorado, c'est Toulouse eldorado
C'est Toulouse eldorado, c'est Toulouse eldorado
Et Toulouse eldorado, c'est Toulouse eldorado
On m'a dit Toulouse eldorado, on m'dit c'est Toulouse eldorado
C'est Toulouse eldorado, Toulouse eldorado, c'est ça ...

Toulouse Eldorado

I'll never forget that call, that January 10th,
My big brother on the other end,
Saying, "Alright? Where are you? I'm coming."
My reply, "Langlade, social housing, building 1,
Yeah, but I'm on the floor, feeling sick, see you tomorrow?"
Shit, yeah, if I'd known he was going down,
Among the damned, the convict's bowl,
Arrest warrant for a long stay at the bottom, no air,
Working hard, I heard a guy got erased,
And the phone rings again, Mom's knocked out,
Struggling to speak, sadness at its peak,
Ugly scene unfolds, the educated man murdered him,
Stéphane, your elder brother's off to the slammer for 12 years.

Welcome to Toulouse Eldorado,
Like leaving this shitty boat for the island but sinking on the raft,
Toulouse Eldorado, but looking closer,
Same tornado scenario here, same shit and bite,
Toulouse Eldorado, same dreams for nothing,
XXX same fools want your paradise,
Toulouse Eldorado on the ring road,
From Langlade to Croix-Daurade, I think of those tornado moments.

I'll never forget that son of a bitch, his gun to my temple,
Surrounded by his buddies on Dumeril Street, finger on the trigger,
I was on time for that potato party,
It's the trap house that awaits me at the appointed hour,
So I leave the apartment, he wants a one-on-one, as they say,
But he pulls out a wrench, so I pull out Dundee's blade,
"One of us is gonna die," and Bambi becomes a bandit,
He brandishes a gun but doesn't have the balls to pull the trigger,
Butt of the gun, I'm gone, three years have passed,
Near Boulevard Lascrosses, I see revenge coming,
I arrive in the crowd, and he's stunned,
He looks at his wife, cool, but under my blows he crumbles.

Welcome to Toulouse Eldorado,
Like leaving this shitty boat for the island but sinking on the raft,
Toulouse Eldorado, but looking closer,
Same tornado scenario here, same shit and bite,
Toulouse Eldorado, same dreams for nothing,
XXX same fools want your paradise,
Toulouse Eldorado on the ring road,
From Langlade to Croix-Daurade, I think of those tornado moments.

Toulouse Eldorado, they told me,
I saw a city more red than pink, a bunch of lives shattered here,
Toulouse Eldorado, same bums with nothing to bet,
Same backstabber who misery doesn't intoxicate,
Toulouse Eldorado, same fake guys to control,
Same cops on patrol who thought they could despise everything,
Toulouse Eldorado, jaded public defender,
Only the same ones who pay will get out easily,
Toulouse Eldorado, same filthy visiting rooms,
Same lives sold off to eat the tray meal,
Toulouse Eldorado, still no cherries on the cake,
Same type of ghettos, same walks armed with knives,
Toulouse Eldorado, same hooker on the sidewalk,
Same puppet on the ground, cane in the dirt, just saying "too late",
Toulouse Eldorado, same parties going off,
Things go south quickly, ending up with the cops,
Toulouse Eldorado, more and more water in the raft,
Same ones following the credo, that prison makes you climb the ranks,
Same hoods, same scenes, same unhealthy meds,
Same weapons, same zones, same sirens.

Toulouse eldorado, Toulouse eldorado
They tell me it's Toulouse eldorado, they tell me it's Toulouse eldorado
There, Toulouse eldorado, it's Toulouse eldorado
It's Toulouse eldorado, it's in Toulouse eldorado
It's Toulouse ... eldorado

Welcome

Toulouse eldorado, Toulouse eldorado
No no Toulouse eldorado, it's Toulouse eldorado
It's Toulouse eldorado, it's Toulouse eldorado
And Toulouse eldorado, it's Toulouse eldorado
They told me Toulouse eldorado, they tell me it's Toulouse eldorado
It's Toulouse eldorado, Toulouse eldorado, that's it ...