No Mans Land - Fury in the Slaughterhouse traduction en allemand

No Mans Land

We're dropping bombs down on the kids
They can't eat bombs
And we know this
But we're doing what we're told
We're flying around in strategic bombers
With an afterburner straight to hell
Where napalms burning love that smell

My little girl she sits at home
With my last letter all alone
She stops to read closes her eyes and then she cries
My daddy told me he was proud
My mummy's praying but not too loud
I wonder if the Lord will get the massage clear
Oh mummy be sure I'll come back
In a wooden box all painted black
A bullet between the eyes is all what's left for you

Seven times I've asked my head
But all I've got is no mans land... no mans land...

And if those generals say: don't worry
Same old assholes same old story
And it's not true...

Niemandsland

Wir werfen Bomben auf die Kinder
Sie können keine Bomben essen
Und wir wissen das
Aber wir tun, was uns befohlen wird
Wir fliegen in strategischen Bombern herum
Mit Nachbrenner direkt zur Hölle
Wo Napalm brennt, Liebste, riech diesen Geruch

Mein kleines Mädchen sitzt daheim
Mit meinem letzten Brief ganz allein
Sie hält inne, liest, schließt Augen und weint dann
Mein Papa sagte, er sei stolz
Meine Mama betet, doch nicht laut
Ich frag mich, ob der Herr die Botschaft versteht
Oh Mama, sei gewiss, ich komm zurück
In einer schwarz gestrichenen Holzkiste
Ein Schuss zwischen die Augen ist alles, was für dich bleibt

Siebenmal fragte ich meinen Verstand
Doch alles was ich krieg ist Niemandsland... Niemandsland...

Und wenn Generäle sagen: Keine Sorge
Dieselben Arschlöcher, dieselbe Geschichte
Und es stimmt nicht...