Out on the Weekend - Fury in the Slaughterhouse traduction en allemand

Out on the Weekend

think I'll pack it in and buy a pick-up
take it down to L.A.
find a place to call my own and try to fix up
start a brand new day

the woman I'm thinking of - she loved me all up
but I'm so down today
she's so fine she's in my mind
I hear her callin'

see the lonely boy, out on the weekend
trying to make it stay
can't relate to joy, he tries to speak and
can't begin to say

she got pictures on the wall
that make me look up
from her big brass bed
now I'm running down the road trying to stay up
somewhere in her head

the woman I'm thinking of - she loved me all up
but I'm so down today
she's so fine she's in my mind
I hear her callin'

see the lonely boy, out on the weekend
trying to make it pay
can't relate to joy, he tries to speak and
can't begin to say

Am Wochenende unterwegs

Ich packe alles ein, kauf mir einen Pick-up
fahr runter nach L.A.
such mir ein Eck zum Bleiben, mach's mir gemütlich
starte neuen Tag

Die Frau, an die ich denk - sie liebte mich bedingungslos
doch heut bin ich so down
sie ist so toll, sie füllt mein Sinn
hör sie schon rufen

Sieh den einsamen Junge, am Wochenende unterwegs
versucht haltlos zu stehn
kann Freude nicht spüren, will sprechen
findet keinen Ton

Fotos an ihrer Wand
lassen mich aufschau'n
von ihrem Messingbett
jetzt renn ich die Straß entlang, versuch wach zu bleibn
irgendwo in ihrem Kopf

Die Frau, an die ich denk - sie liebte mich bedingungslos
doch heut bin ich so down
sie ist so toll, sie füllt mein Sinn
hör sie schon rufen

Sieh den einsamen Junge, am Wochenende unterwegs
versucht es zu bezwingen
kann Freude nicht spüren, will sprechen
findet keinen Ton