Paroles et traduction Fusa - メダリスト

メダリスト

前を見る君は
夢を追う君は
未来つくる 真のメダリスト

何も考えてないワケじゃない
ただ地団駄踏んでるワケでもない
いつか跳ねるその日まで 心のバネを縮めて
唇噛んでガマンしてるんだ

「そんなことできるわけない」なんて
周りの皆はそう言うけれど
誰にもわからないのさ お先なんて真っ暗さ
だからこの手で探し掴むんだ

理由なんてないさ
根拠なんかないさ
ただ無性に カラダ疼くんだ

生まれたこの地で
育ったこの地で
今ボクが何か残すため・・

諦めやしない
流されやしない

あの日の勝負負けたワケじゃない
流した涙と汗は無駄じゃない

大きな夢を見ただけ その夢叶ったときは
今度は人に夢与えれるんだ

向かい風の日も
流れ強い日も
揺るぎのない 自信があるんだ

前を見る君は
夢を追う君は
未来つくる 真のメダリスト

誰の胸にも
輝くヒカリ

ボクの胸の灯を
燃える情熱を
世界中の夢導火線に・・

そう 前を見る君は
夢を追う君は
未来つくる 真のメダリスト

誰の胸にも
輝くヒカリ

輝く未来

Medalist

Darling, as you gaze ahead,
And chase your dreams with steely thread,
You're a true medalist, crafting a future bright,

Your thoughts are deep, your actions bold,
You're not just stamping in the mold,
Coiling your spirit's spring with care,
Enduring trials beyond compare.

Though others doubt, their words may sting,
Saying such feats are just a thing,
They fail to see the path unclear,
So grasp it tight and conquer fear.

No reason drives you, it's true,
No proof to guide you, it's due,
Yet deep within, a restless yearning,

In this land where you were born,
Where roots run deep and dreams are drawn,
You'll leave your mark, your legacy,

Refusing to surrender or sway,
Standing tall, come what may,

That fateful loss, a lesson learned,
Your tears and sweat, they've only burned,

You dared to dream, and when it's done,
You'll kindle hope in everyone.

Through gales and storms, you'll persevere,
Your confidence, a beacon clear,
An unwavering belief within,

Darling, as you gaze ahead,
And chase your dreams with steely thread,
You're a true medalist, crafting a future bright,

In every heart, a spark resides,
A flame that flickers, never hides,

Let my passion ignite your way,
A beacon of hope, come what may,
For together, we'll chase the stars,

So darling, as you gaze ahead,
And chase your dreams with steely thread,
You're a true medalist, crafting a future bright,

In every heart, a spark resides,
A flame that flickers, never hides,

A future radiant and bold,