Paroles et traduction Fuse ODG feat. Damian Marley - Bra Fie (Come Home)

Bra Fie (Come Home)

Take the shackles off my feet
Make a go, make a go
It's a battle with the beast
Take a shield, here we go
Kwame Nkrumah takeover
New Africa, makeover
Let bow our heads and pray ya lord
Our father help us fight the war

Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo
Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo

Oh yes, thank you

I'm a human being in Africa
But a black man in America
African in England
Don't forget where you are from
Ghana down to Suriname
Taken from our motherland
Don't forget your mother tongue
Please don't shoot me, we are one

Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo
Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo
Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo
Bra fie ooo, bra fie
Bra fie na y3 tw3n woo

You ever look through history's binoculars
And please don't tell me you've forgotten us
You lost children living anonymous
In a very strange land where dem carried us
And it must be a natural phenomenon
How we still can't remember where we're coming from
Even tru the brainwashing curriculum
Up through the ages and millenniums
Last 400 years has been fabulous
We been working as slaves, living ravenous
But to overdo ya stay can be hazardous
Now a time to come home, thanks for having us
Please make I ya promise o promised land
And welcome me home any time I land
And make I feel like I belong with us
Until that day, no giving up
I've made it quite clear,
That from now on today
We must change our attitude, our minds
We must realize that from now on
We are no longer a colonial
But a free and independent people
We're are prepared to fill the gap
And make it a nation that will be
Respected by every other nation in the world
Today, from now on, there a new African in the world
That new African is ready to fight his own battle
And show the other world that the black
Man is capable of managing his own afares
We are going to show the other world that we are going to
Linger to create our own African personality and identity.
Our independence is meaningless unless it's linked
Up with the total liberation of the African continent.

Бра фие (Возвращайся домой)

Сними кандалы с моих ног,
Сделай шаг, сделай шаг.
Это битва со зверем,
Возьми щит, пошли.
Кваме Нкрума у власти,
Новая Африка, преображение.
Преклоним же головы и помолимся, Господи,
Отец наш, помоги нам выиграть эту войну.

Бра фие ооо, бра фие,
Бра фие на йе твен ву,
Бра фие ооо, бра фие,
Бра фие на йе твен ву.

О да, спасибо.

Я человек в Африке,
Но черный человек в Америке.
Африканец в Англии.
Не забывай, откуда ты родом.
От Ганы до Суринама,
Забранные с нашей родины.
Не забывай свой родной язык.
Пожалуйста, не стреляйте в меня, мы едины.

Бра фие ооо, бра фие,
Бра фие на йе твен ву,
Бра фие ооо, бра фие,
Бра фие на йе твен ву.
Бра фие ооо, бра фие,
Бра фие на йе твен ву,
Бра фие ооо, бра фие,
Бра фие на йе твен ву.

Вы когда-нибудь смотрели в бинокль истории?
И пожалуйста, не говорите мне, что вы нас забыли.
Вы потеряли детей, живущих анонимно,
В очень странной стране, куда нас увезли.
И это должно быть естественным явлением,
Как мы до сих пор не можем вспомнить, откуда мы родом.
Даже несмотря на промывание мозгов учебной программой,
Сквозь века и тысячелетия.
Последние 400 лет были невероятными,
Мы работали рабами, жили в голоде.
Но злоупотреблять своим пребыванием может быть опасно.
Теперь время возвращаться домой, спасибо, что приняли нас.
Пожалуйста, дай мне обещание, о, земля обетованная,
И приветствуй меня дома каждый раз, когда я приземляюсь.
И позволь мне почувствовать, что я принадлежу к вам.
До того дня, пока не сдадимся.
Я ясно дал понять,
Что с сегодняшнего дня
Мы должны изменить наше отношение, наши умы.
Мы должны осознать, что с этого момента
Мы больше не колониальные,
А свободный и независимый народ.
Мы готовы заполнить пробел
И сделать ее нацией, которая будет
Уважать каждую другую нацию в мире.
Сегодня, с этого момента, в мире появился новый африканец.
Этот новый африканец готов сражаться в своей собственной битве
И показать всему миру, что черный
Человек способен управлять своими делами.
Мы собираемся показать всему миру, что мы собираемся
Создать нашу собственную африканскую индивидуальность и идентичность.
Наша независимость бессмысленна, если она не связана
С полным освобождением африканского континента.