Paroles et traduction Future Islands - A Song For Our Grandfathers

A Song For Our Grandfathers

Been a long time in a low place
Surrounded by what I have made
Need to get away
Get away from what relates
And what was done
'Cause it's all over now
Through the woods I go run to the loose leaf
And call my name
In the lines there's not a trace
I hear the ghost's whisper
And his old eyes watching me
But I feel safe
Grandfather looking over me
And he said: Don't make 'em wait
Gotta go a long way
Let's be brave
Don't make them wait
No, don't make them wait
I sat down, with a coffee on a bent knee
Looking up, at the burnt land looking back at me
These used to be green crops and high on a summer breeze
Now it's fallow fields
And clear-cut barren weeds
They said that if I stared
The abyss would stare back at me
And so it did, and I felt it slowly creeping me
Save for the smoke, it danced when I took a drag
It made me think about the way it all came to be
Grandmama watching over me
And she said: Don't make 'em wait
Gotta go a long way
Let's be brave
Show them the way
Ah, don't make them wait
Don't make them wait, nah
Don't make them wait
I hear the ghost whisper
And those old eyes are watching me
But I feel safe
I feel safe

Песня для наших дедов

Долгое время я был в упадке,
В окружении того, что сам создал.
Мне нужно уйти,
Уйти от всего, что связывает,
И от того, что было сделано,
Потому что всё уже кончено.
Через лес я бегу к опавшей листве
И зову своё имя.
В этих строках нет и следа,
Я слышу шепот призрака
И его старые глаза, наблюдающие за мной,
Но я чувствую себя в безопасности.
Дедушка смотрит на меня с небес
И говорит: "Не заставляй их ждать,
Тебе предстоит долгий путь.
Будь смелым,
Не заставляй их ждать.
Нет, не заставляй их ждать".
Я сел, с чашкой кофе на согнутом колене,
Смотря вверх, на выжженную землю, смотрящую на меня в ответ.
Здесь раньше росли зелёные посевы, колыхаемые летним ветерком,
А теперь это пустые поля
И голые сорняки.
Они говорили, что если я буду смотреть в бездну,
Бездна будет смотреть на меня в ответ.
Так и случилось, и я почувствовал, как она медленно подкрадывается ко мне.
Кроме дыма, который танцевал, когда я затягивался,
Это заставило меня задуматься о том, как всё это произошло.
Бабушка смотрит на меня с небес
И говорит: "Не заставляй их ждать,
Тебе предстоит долгий путь.
Будь смелым,
Покажи им путь.
Ах, не заставляй их ждать.
Не заставляй их ждать, нет.
Не заставляй их ждать".
Я слышу шепот призрака,
И эти старые глаза наблюдают за мной,
Но я чувствую себя в безопасности.
Я чувствую себя в безопасности.