Paroles et traduction Future Islands - One Day

One Day

I'm done being brave
This bitter tongue won't save--me now
Wet from the rain
Looking like you
Handled like a jewel
Searching some odd rule
To save me from the flames
What the candle says...
"Keep me by the bed
Pet my weary head"
Oh! If these walls could speak to me
Or sing these eyes to sleep
For what is broken is in the past
As this perfect pitch won't last
And so it goes
The bird sings low
The way i feel
And you don't have to say that it's real
And you don't have to stay, if it's not how you feel
And you will go your way
And it will never be the same
But we'll be stronger when we meet again, one day
One for me and one for you
One is white and one is blue
One for baby, one for truth
All alone, to feel brand new
And what we seek is what we choose
And how we weep is where we lose
All alone in baby's shoes
All alone to feel brand new
And you don't have to stay
And you don't have to say
And you don't have to brave this on your own
And you will go your way
And it will never be the same
But we'll be stronger when we meet again, one day
Let me help you make the bed
And help you tear it down again
Tell me something meaningful
Just tell me something that you mean
There's one for me and one for you
One is white and one is blue
All alone, in baby's shoes
All alone is what we choose
And no matter, what happens, to me and you
We'll emit light and burst into stars
And you will go your way
And it will never be the same
But we'll be stronger when we meet again one day
One day...

Однажды

Я устал быть храбрым
Этот горький язык не спасет меня теперь
Промокший под дождем
Выгляжу как ты
Обращаюсь как с драгоценностью
Ищу какое-то странное правило
Чтобы спастись от пламени
Что говорит свеча...
"Держи меня у кровати
Погладь мою усталую голову"
О! Если бы эти стены могли говорить со мной
Или убаюкать мои глаза
Ведь то, что сломано, осталось в прошлом
Как и эта идеальная мелодия не будет длиться вечно
И так все идет
Птица тихо поет
То, как я чувствую
И тебе не нужно говорить, что это реально
И тебе не нужно оставаться, если ты не чувствуешь того же
И ты пойдешь своим путем
И все уже никогда не будет прежним
Но мы будем сильнее, когда встретимся снова, однажды
Одна для меня и одна для тебя
Одна белая, а другая голубая
Одна для малыша, одна для правды
В полном одиночестве, чтобы почувствовать себя обновленным
И то, что мы ищем, это то, что мы выбираем
И то, как мы плачем, это то, где мы проигрываем
В полном одиночестве, в детских башмачках
В полном одиночестве, чтобы почувствовать себя обновленным
И тебе не нужно оставаться
И тебе не нужно говорить
И тебе не нужно переживать это в одиночку
И ты пойдешь своим путем
И все уже никогда не будет прежним
Но мы будем сильнее, когда встретимся снова, однажды
Позволь мне помочь тебе застелить постель
И помочь тебе снова ее разобрать
Скажи мне что-нибудь значимое
Просто скажи мне то, что ты имеешь в виду
Есть одна для меня и одна для тебя
Одна белая, а другая голубая
В полном одиночестве, в детских башмачках
Полное одиночество - это то, что мы выбираем
И неважно, что произойдет со мной и с тобой
Мы будем излучать свет и превратимся в звезды
И ты пойдешь своим путем
И все уже никогда не будет прежним
Но мы будем сильнее, когда встретимся снова, однажды
Однажды...