The Garden Wheel - Future Islands traduction en allemand

The Garden Wheel

Now every stone has a face
Every leaf, there's a bead of sweat
That drops it's embrace
The day that I left
The day that we met, a story you loved
And that life isn't mine
For a time, it was mine
At peace, in the place where we slept
Without anger
Without language, lately
But now it's rising in me like a fiend
And I feed
At least, I feel what I need
Isn't proof, but some truth of the story
Maybe

Of how we worked to till the soil
Until the labor all but spoiled
How we worked the earth so much
It turned to dust

How am I supposed to feel?
When the robins steal
From the cardinals, in the garden
Turn the autumn wheel
It's how we're supposed to feel
When the onions peel
And the harvest was the hardest
In the garden

I dream of the roads that we'd weave
In the winter
Through fields, all covered in stones
That would dance
When the night came calling
And the quarry of things
And the ring
That went laughing down there
Was it the first missing thing, that we'll never see?
Until they find him

And how I searched upon the shore
Until my knees were red and sore
Because I feared the rest of us would start to rust

How am I supposed to feel?
When the robins steal
From the cardinals, in the garden
Turn the autumn wheel
It's how we're supposed to feel
When the onions peel
'Cause the harvest was the hardest
In the garden

Das Gartenrad

Nun trägt jeder Stein ein Gesicht
Jedes Blatt, da ist ein Schweißtropfen
Der seine Umarmung fallen lässt
An dem Tag, als ich ging
An dem Tag, als wir uns trafen, eine Geschichte, die du liebtest
Und dieses Leben ist nicht meins
Für eine Zeit war es meins
In Frieden, an dem Ort, wo wir schliefen
Ohne Zorn
Ohne Sprache, in letzter Zeit
Aber jetzt steigt es in mir auf wie ein Dämon
Und ich nähre mich
Zumindest fühle ich, was ich brauche
Es ist kein Beweis, aber ein Teil der Wahrheit der Geschichte
Vielleicht

Wie wir arbeiteten, um den Boden zu bestellen
Bis die Arbeit fast alles verdarb
Wie wir die Erde so sehr bearbeiteten
Dass sie zu Staub wurde

Wie soll ich mich fühlen?
Wenn die Rotkehlchen stehlen
Von den Kardinälen, im Garten
Dreh das Herbst-Rad
So sollen wir uns fühlen
Wenn die Zwiebeln sich schälen
Und die Ernte am härtesten war
Im Garten

Ich träume von den Wegen, die wir webten
Im Winter
Durch Felder, alle bedeckt mit Steinen
Die tanzten
Als die Nacht hereinbrach
Und der Steinbruch der Dinge
Und der Ring
Der dort lachend hinunterfiel
War es das erste fehlende Ding, das wir nie sehen werden?
Bis sie ihn finden

Und wie ich am Ufer suchte
Bis meine Knie rot und wund waren
Weil ich fürchtete, der Rest von uns würde anfangen zu rosten

Wie soll ich mich fühlen?
Wenn die Rotkehlchen stehlen
Von den Kardinälen, im Garten
Dreh das Herbst-Rad
So sollen wir uns fühlen
Wenn die Zwiebeln sich schälen
Denn die Ernte war am härtesten
Im Garten