Paroles et traduction Future Islands - Time On Her Side

Time On Her Side

The sea was large today
Just as any other day
But something broke in me
Watching on this winter's eve
Like a voice, that I'd been trying to hide
Pulled me close
And out into the undertow
I can't beat it
Oh, the sirens sing me home
Just can't release it
I didn't have the strength to go
She's a garden rose and blossoms head to toe
And even when she leaves, her golden shadow stings
I can't beat it
Every time she goes
Cuts me even deeper
If only I'd the strength to go
Like she does
But she's got time on her side
And she's free to decide
Because she's got time on her side
To be young is divine
And scaling the dunes to the sea where the white wall feeds
Gets me no closer to peace from the grips that she holds on me
Ohhh, I can't beat it
Every time she goes
Cuts a little deeper
So the wound will never close
If only I could beat it
She wouldn't look away for woe
But it finds me when I'm sleeping
And wakes me in a fevered low
Like she does
But she's got time on her side
And she's free to decide
Because she's got time on her side
She's so free, it's sublime
I just wonder if I'm on her mind
As she's on mine, all the time
And I want her to know that I'm on her side
I'm on her side
The sea was large today
Just as any other day

Время на её стороне

Море сегодня было бескрайним,
Как и в любой другой день,
Но что-то во мне сломалось
В этот зимний вечер,
Словно голос, который я пытался скрыть,
Притянул меня ближе
И увлек в подводное течение.
Я не могу с этим бороться.
О, сирены зовут меня домой,
Просто не могу отпустить.
У меня не было сил уйти.
Она – садовая роза, цветущая с головы до пят,
И даже когда она уходит, её золотая тень жжет.
Я не могу с этим бороться.
Каждый раз, когда она уходит,
Ранит меня ещё глубже.
Если бы у меня были силы уйти,
Как она,
Но у неё есть время на её стороне,
И она вольна решать,
Потому что у неё есть время на её стороне.
Быть молодой – божественно,
И взбираться на дюны к морю, где питается белая стена,
Не приближает меня к покою от оков, которыми она меня держит.
Ооо, я не могу с этим бороться.
Каждый раз, когда она уходит,
Ранит немного глубже,
Так что рана никогда не заживет.
Если бы я только мог с этим справиться,
Она бы не отводила взгляд от горя,
Но оно находит меня, когда я сплю,
И будит меня в лихорадочном бреду,
Как она.
Но у неё есть время на её стороне,
И она вольна решать,
Потому что у неё есть время на её стороне.
Она так свободна, это восхитительно.
Мне просто интересно, думаю ли я о ней,
Как она обо мне, постоянно.
И я хочу, чтобы она знала, что я на её стороне.
Я на её стороне.
Море сегодня было бескрайним,
Как и в любой другой день.