花はただ咲く - Fuyumi Sakamoto , M2 traduction en allemand

花はただ咲く

さくら咲き やがて夏が来て
雲は流れ いつしか雪は舞う
めぐりめぐる 季節(とき)の中で
憶えた歌 風に乗せよう
遠い日の未来と過去を
この掌でそっと そっと つなごう
変わりゆくものは景色で 変わらないものは愛だと
人は言うけれど 今年もまた 花はただ咲く

雪が解け そして緑もえ
空が染まり 木枯らし走り行く
まわりまわる 季節(とき)の中で

数えた夢 星に祈れば
はるかなる光と闇が
瞳の中でそっと そっと 交わる
移りゆくものは心で 信じられるのは愛だと
人は言うけれど 何も言わず 雨はただ降る

遠い日の未来と過去を
この掌でそっと そっと つなごう
変わりゆくものは景色で 変わらないものは愛だと
人は言うけれど 今年もまた 花はただ咲く

移りゆくものは心で 信じられるのは愛だと
人は言うけれど 何も言わず 雨はただ降る 花はただ咲く

Blumen blühen einfach nur

Kirschblüten blühen, bald kommt der Sommer
Wolken ziehen, irgendwann tanzt der Schnee
In den kreisenden Jahreszeiten
Das Lied, das ich lernte, lege ich auf den Wind
Die Zukunft und Vergangenheit ferner Tage
verbinde ich in dieser Hand sanft, ganz sanft
Was sich wandelt, ist die Landschaft, was sich nicht ändert, ist die Liebe,
sagen die Menschen, doch auch dieses Jahr blühen die Blumen einfach nur.

Der Schnee schmilzt, und dann sprießt das Grün
Der Himmel färbt sich, der kalte Wind eilt dahin
In den sich drehenden Jahreszeiten

Wenn ich zu den Sternen für die gezählten Träume bete
Fernes Licht und Dunkelheit
vermischen sich sanft, ganz sanft in meinen Augen.
Was sich verändert, ist das Herz, woran man glauben kann, ist die Liebe,
sagen die Menschen, doch ohne ein Wort fällt der Regen einfach nur.

Die Zukunft und Vergangenheit ferner Tage
verbinde ich in dieser Hand sanft, ganz sanft.
Was sich wandelt, ist die Landschaft, was sich nicht ändert, ist die Liebe,
sagen die Menschen, doch auch dieses Jahr blühen die Blumen einfach nur.

Was sich verändert, ist das Herz, woran man glauben kann, ist die Liebe,
sagen die Menschen, doch ohne ein Wort fällt der Regen einfach nur, die Blumen blühen einfach nur.