愛は祈りのようだね - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

愛は祈りのようだね

遥か昔 瞬いてた
小さな星が 夜空 埋める
命の果てを 知ることもない

僕らは なんて はかない光
だから僕が 生きた証は
きっと君の 幸せなんだ
愛しても 愛しても
愛しつくせやしない
愛は 願いではなく
愛は 祈りのようだね
愛しても 愛しても
愛しつくせやしない
愛は 望みではなく
愛は 祈りのようだね

満ちたことば あふれるほど
ことばはふいに 思い 分かつ
抱きしめながら ただ瞳を閉じて
ぬくもりだけを 信じていたい
だから君が 泣きたいときは
きっと僕が 必要なんだ
愛しても 愛しても
愛しつくせやしない
愛は 願いではなく
愛は 祈りのようだね
愛しても 愛しても
愛しつくせやしない
愛は 望みではなく
愛は 祈りのようだね

Liebe ist wie ein Gebet

Fern in der Vergangenheit funkelten
kleine Sterne, die den Nachthimmel füllen.
Ohne das Ende des Lebens zu kennen,

sind wir doch nur welch vergängliches Licht.
Deshalb ist der Beweis, dass ich gelebt habe,
sicherlich dein Glück.
Auch wenn ich dich liebe, auch wenn ich dich liebe,
kann ich dich nie genug lieben.
Liebe ist kein Wunsch,
Liebe ist wie ein Gebet.
Auch wenn ich dich liebe, auch wenn ich dich liebe,
kann ich dich nie genug lieben.
Liebe ist keine Hoffnung,
Liebe ist wie ein Gebet.

Je mehr erfüllte Worte überfließen,
desto plötzlicher trennen Worte die Gefühle.
Während ich dich umarme, schließe ich nur meine Augen,
möchte ich nur an unsere Wärme glauben.
Deshalb, wenn du weinen möchtest,
brauchst du mich sicher.
Auch wenn ich dich liebe, auch wenn ich dich liebe,
kann ich dich nie genug lieben.
Liebe ist kein Wunsch,
Liebe ist wie ein Gebet.
Auch wenn ich dich liebe, auch wenn ich dich liebe,
kann ich dich nie genug lieben.
Liebe ist keine Hoffnung,
Liebe ist wie ein Gebet.