Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - ブッダのように私は死んだ

ブッダのように私は死んだ

目を覚ませばそこは土の中
手を伸ばせば闇を這うだけ
虚しい唇に揺れる 愛の残り火よ
私をこんなにした人は誰
悪い男だと知りながら
所帯持つことを夢見た

あんなに尽くした私が 邪魔になったのね
あれは魔が差したと言うのですか

骨までしゃぶって私をいかせたねぇあなた
嘘だと気付いた時には捨てられたのね
この世とはオサラバと
魂が叫ぶよ
「愛してる」って言うから危ない橋も渡った
お釈迦様に代わって殴るよ

若い頃はそれなりにモテたわ
もう見た目を気にする歳じゃない
優しい口づけに溺れた 私、女だもん
だけど男は不意に手をかけた
何食わぬ顔でテレビに出ているねぇあなた
世間は本当の事など何にも知りゃあしない

ゲリラ雨 稲光
ふるさとへ帰してくれ
他人を見下した目や身なりの悪さは許す
ただ箸の持ち方だけは
無理でした

この世から出て行くわ
魂が悟ったよ
ごめんね お母さん
みたらし団子が食べたい
太陽が西から出て 月がそっぽを向いても
お釈迦様みたいにはなれない
やっぱり私は男を抱くわ

Like Buddha, I Died

When I woke up, I was in the ground
When I reached out, I only felt darkness
Love's dying embers flicker on my empty lips
Who made me like this?
I knew you were a bad man
But I dreamed of us making a home together

I devoted myself to you, but I became a nuisance
Do you call it a moment of weakness?

You said you loved me, but you sucked me dry
When I realized you were lying, you threw me away
So I bid farewell to this world
My soul cries out
You said you loved me, so I crossed dangerous bridges
I'll strike you in Buddha's place

I was popular when I was young
But now I'm too old to care about appearances
I drowned in your sweet kisses, I'm only a woman
But then you attacked me without warning
Now you're on TV, acting like nothing happened
The public doesn't know the truth

Guerilla rain, lightning
Take me back to my hometown
I'll forgive you for looking down on others and for your poor hygiene
But I couldn't forgive your table manners
It was impossible

I'm leaving this world
My soul has found enlightenment
I'm sorry, Mother
I want to eat mitarashi dango
Even if the sun rises in the west and the moon turns away
I can't become like Buddha
After all, I'm just a woman who loves men