Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 哀愁のカサブランカ

哀愁のカサブランカ

ねぇ君は覚えてる？
あの日の帰りに見つけた流星
願いに込めたのは

隠してた 君への想い

もし君との「時」が壊れたらって思うと怖いの
だってさ 私達 幼馴染みだもんね
ふざけながらはしゃいだ時 君が近くに
意識しすぎてもう うまく笑えないよ

2人で泣き笑い 気がつけば 君を想う
このままの 2人 なんて辛い
揺れてるCasablanca 君へのLove letter
伝えたいの「君のこと好きだよ」

いつも君が見せていた
無邪気なあの笑顔 誰より暖かく
当たり前のように傍にいた
ねぇありがとう

時にケンカしたり 励ましたり
いつでも私に真剣に向き合ってくれる
君に甘えちゃう
もうすぐで私達 卒業だよね
変わらないままじゃイヤだから 踏み出したいの

2人で泣き笑い 気がつけば 君を想う
このままの 2人 なんて辛い
儚いCasablanca 私の恋心
溢れ出すよ「君が好きだよ」

君の言葉1つに助けられていた
君の笑顔1つに支えられていた
「貴方が好き」
気がついたの 友達じゃなく私を見て触れて 欲しいの

2人で居るだけで昔は幸せだった
こんなにも恋が辛いなんて
揺れてるCasablanca
君へのLove letter
伝えたいの 君のこと 好きだよ

Casablanca of Sorrow

Do you remember, my love?
The shooting star we saw on our way back that day
What I wished for was

Confessing my feelings for you

I'm so scared of what would happen if our "time" were to break
Because you know, we're childhood friends
Even when we're just fooling around, having fun, you're always near me
I'm too aware of you now, and I can't smile naturally anymore

Through laughter and tears, I realized I love you
It's so painful to stay just friends
Casablanca trembles with my love letter to you
I want to tell you, "I love you"

You've always shown me
That innocent smile that warms me more than anyone else's
I took it for granted that you'd always be there
But thank you

Sometimes we argue, sometimes we encourage each other
You always face me head-on
I rely on you
We're graduating soon
I can't stay the same, I want to take a step forward

Through laughter and tears, I realized I love you
It's so painful to stay just friends
Casablanca wavers with my unrequited love
My love for you overflows, "I love you"

Your words saved me
Your smile supported me
I love you
I've realized that I don't want to be just your friend, I want you to look at me, to touch me

Just being with you used to make me happy
Never did I think love could be so painful
Casablanca trembles
With my love letter to you
I want to tell you, I love you