Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 哀愁のカサブランカ

哀愁のカサブランカ

ねぇ君は覚えてる？
あの日の帰りに見つけた流星
願いに込めたのは

隠してた 君への想い

もし君との「時」が壊れたらって思うと怖いの
だってさ 私達 幼馴染みだもんね
ふざけながらはしゃいだ時 君が近くに
意識しすぎてもう うまく笑えないよ

2人で泣き笑い 気がつけば 君を想う
このままの 2人 なんて辛い
揺れてるCasablanca 君へのLove letter
伝えたいの「君のこと好きだよ」

いつも君が見せていた
無邪気なあの笑顔 誰より暖かく
当たり前のように傍にいた
ねぇありがとう

時にケンカしたり 励ましたり
いつでも私に真剣に向き合ってくれる
君に甘えちゃう
もうすぐで私達 卒業だよね
変わらないままじゃイヤだから 踏み出したいの

2人で泣き笑い 気がつけば 君を想う
このままの 2人 なんて辛い
儚いCasablanca 私の恋心
溢れ出すよ「君が好きだよ」

君の言葉1つに助けられていた
君の笑顔1つに支えられていた
「貴方が好き」
気がついたの 友達じゃなく私を見て触れて 欲しいの

2人で居るだけで昔は幸せだった
こんなにも恋が辛いなんて
揺れてるCasablanca
君へのLove letter
伝えたいの 君のこと 好きだよ

Грустная Касабланка

Скажи, ты помнишь?
Тот падающий метеор, что мы увидели, когда возвращались домой?
В своем желании я загадала

Скрытые чувства к тебе.

Мне страшно представить, что наше «время» может разрушиться.
Ведь мы с тобой друзья детства.
Когда мы дурачились и смеялись, ты был рядом,
И я слишком сильно это осознавала, что даже не могла нормально улыбаться.

Мы вместе смеялись и плакали, и я не заметила, как влюбилась в тебя.
Мне больно оставаться просто друзьями.
Трепетная Касабланка, любовное письмо к тебе.
Хочу сказать: «Ты мне нравишься».

Твоя искренняя улыбка,
Которую ты всегда мне показывал, теплее всех на свете.
Ты всегда был рядом, как само собой разумеющееся.
Спасибо тебе за это.

Мы иногда ссорились, поддерживали друг друга,
Ты всегда был искренним со мной.
Я полагалась на тебя.
Скоро мы закончим школу.
Я не хочу, чтобы все оставалось как прежде, хочу сделать шаг вперед.

Мы вместе смеялись и плакали, и я не заметила, как влюбилась в тебя.
Мне больно оставаться просто друзьями.
Эфемерная Касабланка, мои чувства к тебе.
Переполняют меня: «Я люблю тебя».

Твои слова всегда поддерживали меня.
Твоя улыбка всегда придавала мне сил.
«Ты мне нравишься».
Я поняла, что хочу, чтобы ты видел и чувствовал меня не как друга.

Раньше мне было достаточно просто быть рядом с тобой.
Я не знала, что любовь может быть такой болезненной.
Трепетная Касабланка,
Любовное письмо к тебе.
Хочу сказать: «Я люблю тебя».