Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Chikumagawa

Chikumagawa

水の流れに 花びらを
そっと浮かべて 泣いたひと
忘れな草に かえらぬ恋を

想い出させる 信濃の旅よ

明日はいずこか 浮き雲に
煙りたなびく 浅間山
呼べどはるかに 都は遠く
秋の風立つ すすきの径よ

一人たどれば 草笛の
音いろ哀しき 千曲川
よせるさざ波 くれゆく岸に
里の灯ともる 信濃の旅路よ

Тикума-гава (Река Тикума)

Лепестки цветов по течению реки,
Тихонько пустила и заплакала я.
В незабудках — ушедшая любовь,

Вновь напомнила о себе эта поездка в Синано.

Куда завтрашний день ведет — неизвестно,
Дым над горой Асама клубится.
Как ни зови, столица далеко,
Осенний ветер веет по тропинке в высокой траве.

Одна бреду я, и звук травяной флейты
Так печально звучит над Тикума-гава.
Накатывают волны, на берегу смеркается,
Огни в деревне загораются — мой путь в Синано.