Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Fune de Kaeru Anata

Fune de Kaeru Anata

(さようなら)船で帰るあなた
(さようなら)愛をくれたあなた
さようなら むせぶ霧の笛

両手さし出す ふたりの間に
別れが砕ける 波が泣く
今度いつの日 ここで逢えるの
さようなら さようなら 鴎はひとりぼっちよ

(さようなら)海を越えるあなた
(さようなら)どうぞご無事であなた
さようなら 叫ぶ泪声
長い黒髪 この一筋にも
あなたの香が のこってる
泣いて幾月 待てば逢えるの
さようなら さようなら 波止場はひとりぼっちよ

指にからんで 千切れたテープを
あなたのかわりに 抱きしめる
熱いくちずけ いまもほしいの
さようなら さようなら 私はひとりぼっちよ

Кораблем уплывающий ты

(Прощай) Кораблем уплывающий ты
(Прощай) Любовь подаривший мне ты
Прощай, в тумане гудок корабля

Между протянутыми руками
Разбивается прощание, плачут волны
Когда же снова здесь мы встретимся?
Прощай, прощай, чайка одинока

(Прощай) За море уплывающий ты
(Прощай) Счастливого пути тебе
Прощай, крик моих слёз
В каждой пряди моих длинных волос
Остался твой аромат
Сколько месяцев плакать, чтобы встретиться вновь?
Прощай, прощай, причал одинок

Запутавшуюся в пальцах, оборванную ленту
Вместо тебя я обнимаю
Твои горячие поцелуи всё ещё хочу
Прощай, прощай, я одинока