Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Futarizaki

Futarizaki

三々九度の 盃は
俺とおまえの 門出酒
ないないづくしが 振り出しで

よくぞここまで ああ 来たものだ
いつまでも どこまでも
よろしく頼むな ふたり咲き

四角い膳の 焼き魚
湯呑み茶碗に 夫婦(めおと)箸
小さな切り身を 選り分けて
俺に差し出す ああ 思いやり
あたたかい その笑顔
結んだ縁(えにし)の ふたり咲き

心にいつも 熱い夢
抱けば幸せ きっと来る
肩よせ 寄り添い 信じ合い
生きて行こうな ああ これからも
離れずに 離さずに
明日(あした)の坂道 ふたり咲き

Futarizaki

Trois fois neuf coupes de saké,
notre vin pour notre nouveau départ,
des "non" répétés, un nouveau départ,

Tu as bien fait de venir jusqu'ici, mon amour,
pour toujours, pour toujours,
Je te prie de me soutenir, nous fleurissons ensemble,

Un plateau carré avec du poisson grillé,
Des tasses à thé et des baguettes de couple,
En séparant les petits morceaux de poisson,
Tu me les offres, oh, ta gentillesse,
Ce sourire chaleureux,
Notre lien, nous fleurissons ensemble,

Dans mon cœur, il y a toujours un rêve ardent,
Si je le porte, le bonheur viendra certainement,
Se soutenir, se blottir l'un contre l'autre, se faire confiance,
Continuons à vivre ensemble, oh, pour toujours,
Ne te séparons jamais, ne nous séparons jamais,
Sur la pente de demain, nous fleurissons ensemble.