Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Futarizaki

Futarizaki

三々九度の 盃は
俺とおまえの 門出酒
ないないづくしが 振り出しで

よくぞここまで ああ 来たものだ
いつまでも どこまでも
よろしく頼むな ふたり咲き

四角い膳の 焼き魚
湯呑み茶碗に 夫婦(めおと)箸
小さな切り身を 選り分けて
俺に差し出す ああ 思いやり
あたたかい その笑顔
結んだ縁(えにし)の ふたり咲き

心にいつも 熱い夢
抱けば幸せ きっと来る
肩よせ 寄り添い 信じ合い
生きて行こうな ああ これからも
離れずに 離さずに
明日(あした)の坂道 ふたり咲き

Два цветка (Futarizaki)

Трижды три чаши сакэ,
Это наш свадебный тост.
Начинали мы с малого,

Как же далеко мы с тобой добрались.
Всегда и везде,
Я на тебя рассчитываю, мой любимый, два цветка.

Жареная рыба на квадратном подносе,
Чашки с чаем и палочки для двоих.
Выбрав лучший кусочек,
Ты предлагаешь его мне,
Твоя забота,
Твоя теплая улыбка, два цветка нашей связанной судьбы.

В сердце всегда храня горячую мечту,
Счастье обязательно придет к нам.
Плечом к плечу, доверяя друг другу,
Будем жить дальше,
Не расставаясь, не отпуская друг друга,
Два цветка, цветущие на завтрашнем пути.