Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 冬美のソーラン節

冬美のソーラン節

網を引け引け 網を引け
まだまだ引け引け どんと引け
波は体を 削り取る

この手に皺を 刻み込む

ヤーレンソーランソーラン ソーランソーランソーラン
泣いて笑ってヨー 荒波越えてヨー
生きて来たんだヨー この海で

ヤサエーエンヤーアサーノ ドッコイショ

汗を拭け拭け 汗を拭け
拳で拭け拭け ぐいと拭け
酒をあおって 夜が明ける
朝陽を浴びて 船を出せ

ヤーレンソーランソーラン ソーランソーランソーラン
飲んで唄ってヨー 命を賭けてヨー
生きて行くんだヨー この海と

ヤーレンソーランソーラン ソーランソーランソーラン
泣いて笑ってヨー 荒波越えてヨー
生きて来たんだヨー この海で

Fuyumi's Soran Bushi

Cast the nets, cast, cast the nets
Cast them further, cast them hard, cast them far
The waves beat hard against my body

And carve wrinkles into my hands

Ya-ren soran soran soran soran soran
Laughing and crying, I crossed the rough seas
And lived my life in these waters

Yasae enya asa no dokkoisho

Wipe away the sweat, wipe away the sweat
Wipe it away with your fists, wipe it away hard
Drink the sake until morning comes
And set sail at sunrise

Ya-ren soran soran soran soran soran
I've risked my life for the sake of song
And I'll live my life in these waters

Ya-ren soran soran soran soran soran
Laughing and crying, I crossed the rough seas
And lived my life in these waters