Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Hamakko Ichidai

Hamakko Ichidai

男と女 惚れたなら
別れる時も 五分と五分
海猫さわぐな 涙じゃないよ
波のしぶきが かかっただけさ
ひとり桟橋 あの人に
ア どっこい あばよと 声かける
浜の育ちはよ いい女

命を賭けた 相手なら
だましも嘘も あるもんか
はんぱな未練じゃ 女がすたる
港灯りが ひやかすからさ
酔ったふりして はしゃぎ酒
ア どっこい 演歌を うなろうか
浜が故郷の いい女

喧嘩もどきの 荒海で
産湯をつかった ド根性
色恋なんかに しょげたら負けさ
活きのいいのが とりえじゃないか
男まさりと 呼ばれても
ア どっこい 浮世を 乗り越える
浜で噂のよ いい女

Hamakko Ichidai

If a man and a woman are in love
There's a fifty-fifty chance they will part ways
The seagulls cry, but it's not my tears
It's just the ocean spray splashing on my face
I'm standing alone on the pier, my love
Ah, I'll shout out, "Take care as you go"
I'm a strong woman, raised by the sea

If you're the one I've given my all to
There can be no lies or deception
Half-hearted regrets will only tarnish my name
The harbor lights are mocking me, so
I'll pretend to be drunk and sing
Ah, I'll pour my heart out into a song
I'm a strong woman, from the seashore

In the stormy seas of love and strife
I was born and baptized in resilience
I won't give up on love, I'll fight
My strength is my greatest asset
They may call me a tomboy
Ah, but I'll conquer the world, come what may
I'm a woman of the sea, and I'm not afraid