Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 花は知っていた

花は知っていた

あなたがもう
いない部屋に
季節の風が香る

段ボールに
しまったシャツは
思い出の匂いがした

春にはさくら
夏にひまわり
時はどれだけ
思い繋げる

いつだってあの花は
幸せを 知ってた
いつまでも変わらない
愛があると 知ってた

心だけが
散らかるから
一日を留めたくて

秋のコスモス
冬にはつばき
色を渡して
いのち繋げる

いつだってあの花は
幸せを 知ってた
いつまでも変わらない
愛があると 知ってた

ありがとうそれだけを
くりかえし 伝えて
いつまでも変わらない
愛があると 伝えて

Flowers Know

You're gone now,
Summer wind blows through the air
In the room where you'd always been there

In cardboard
Your shirts now hide
I smell you in each fold

Cherry blossoms
And yellow blooms
As the seasons pass
I try to hold you close

In my mind,
Those flowers knew
That the love we shared
Would never fade

My heart aches
Longing for you
I wish time would stay

Dahlias bright
Pale camellias
Colors dance
Life's symphony

In my mind,
Those flowers knew
That the love we shared
Would never fade

Thank you, my love,
Those words I'll always say
That the love we shared
Will never fade