Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Harima No Wataridori

Harima No Wataridori

播磨灘から 瀬戸内づたい
噂追いかけ 紅緒笠
逢える 逢えない 逢えない 逢える

旅の気休め 花占いに チョイト
なぜか しんみり 淡路島
女 ひといろ 渡り鳥だよ

赤い蹴出しに ほろりとからむ
野菊 いとしや いじらしや
通す 通さぬ 通さぬ 通す
意地の白帆も 潮風夜風 チョイト
たたみたくなる 伊予の月
涙 ひといろ 渡り鳥だよ

恋の螢は 飛ぶにも飛べぬ
秋のはずれの 鶴見崎
行こか 戻ろか 戻ろか 行こか
思案したとて 一天地六 チョイト
ままよ出たとこ この勝負
心 ひといろ 渡り鳥だよ

Harima No Wataridori

From the Harima灘 to the Seto Inland Sea
Chasing rumors, wearing a red hat
Can I meet you? Can't meet you? Can't meet you?

To relieve my loneliness, I try fortune-telling with flowers Choito
For some reason, I feel melancholy in Awaji Island
I'm a lone woman, a migratory bird

The red kimono makes me feel so sad
Wild chrysanthemums, how lovely and pitiful!
Will you let me pass? Will you not let me pass? Will you not let me pass?
My stubborn white sails, in the sea breeze and night wind Choito
Folding up makes me feel at ease, the moon in Iyo
Tears, one color, a wanderer

The fireflies of love cannot fly
On the edge of autumn in Tsurumi-zaki
Shall I go? Shall I return? Shall I return?
Thinking about it, the world is so vast Choito
Let's go with the flow
My heart, one color, a wanderer