Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Harima No Wataridori

Harima No Wataridori

播磨灘から 瀬戸内づたい
噂追いかけ 紅緒笠
逢える 逢えない 逢えない 逢える

旅の気休め 花占いに チョイト
なぜか しんみり 淡路島
女 ひといろ 渡り鳥だよ

赤い蹴出しに ほろりとからむ
野菊 いとしや いじらしや
通す 通さぬ 通さぬ 通す
意地の白帆も 潮風夜風 チョイト
たたみたくなる 伊予の月
涙 ひといろ 渡り鳥だよ

恋の螢は 飛ぶにも飛べぬ
秋のはずれの 鶴見崎
行こか 戻ろか 戻ろか 行こか
思案したとて 一天地六 チョイト
ままよ出たとこ この勝負
心 ひといろ 渡り鳥だよ

L'oiseau migrateur de Harima

Du détroit de Harima, le long de la mer intérieure de Seto
Je suis venue à la recherche d'une rumeur, coiffée d'un chapeau rouge
Je le rencontrerai, je ne le rencontrerai pas, je ne le rencontrerai pas, je le rencontrerai

Pour me réconforter en voyage, j'ai fait une divination des fleurs, un peu
Je me sens étrangement nostalgique sur l'île d'Awaji
Je suis une femme, un oiseau migrateur solitaire

Le rouge de mes semelles s'accroche tristement
A ces chrysanthèmes sauvages, tant aimés, tant fragiles
Je le laisserai passer, je ne le laisserai pas passer, je ne le laisserai pas passer, je le laisserai passer
La voile blanche de ma fierté, le vent de la mer, le vent de la nuit, un peu
J'ai envie de replier la lune d'Iyo
Les larmes, un seul et même couleur pour l'oiseau migrateur

Les lucioles de l'amour, incapables de voler
La pointe de Tsurumi, à la fin de l'automne
Dois-je y aller, dois-je revenir, dois-je revenir, dois-je y aller
Même si je réfléchis, un ciel et une terre, six, un peu
Je me lance, c'est parti pour ce pari
Le cœur, un seul et même couleur pour l'oiseau migrateur