Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Hatoba Shigure

Hatoba Shigure

波止場しぐれが 降る夜は
雨のむこうに 故郷が見える
ここは瀬戸内 土庄港

一夜泊りの かさね着が
いつかなじんだ ネオン町

肩に重たい 苦労なら
捨てていいのよ 拾ってあげる
ここは瀬戸内 土庄港
のんでおゆきよ もう一杯
浮世小路の ネオン酒

あれは高松 最終便
グラス持つ手に 汽笛がからむ
ここは瀬戸内 土庄港
恋も着きます 夢もゆく
春の紅さす ネオン町

Quayside Rain

On nights when it rains at the quay
Through the rain, I see my hometown
This is the Seto Inland Sea, Tobisho Port

The layers I wear for the night
Have, at some point, become familiar in the neon city

If you have heavy worries on your shoulders
Throw them away, and I'll pick them up
This is the Seto Inland Sea, Tobisho Port
Drink up, have another
Neon sake in the floating world's lane

That's the last ferry to Takamatsu
A train whistle tangles around my hand holding the glass
This is the Seto Inland Sea, Tobisho Port
Love arrives, and dreams depart
Neon city, blushing red in the spring