Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Hotarugusa

Hotarugusa

俺でいいのか 悔やんでないか
つぶしのきかない 男でも
つらい時ほど 陽気に流す
いつもおまえにゃ 借りばかり
蛍草 蛍草
何を迷って ここで咲く

酔えば近くに 見えてた夢が
醒めたらどうして 遠去かる
長い足踏み 続いたけれど
それもおまえと 出逢うまで
蛍草 蛍草
花の素顔が 目に泌みる

渡しそびれた 指輪を見つめ
寝ているおまえの 手に飾る
何もないから いたわり合える
ほほにひとすじ 夜の露
蛍草 蛍草
俺と一生ここで咲け

Firefly

Am I good enough? Do you regret it?
I’m a man of few words.
When times are tough, I laugh it off.
I always owe you so much.
Firefly, firefly,
Why do you bloom here in doubt?

When I’m drunk, my dreams seem close,
But when I sober up, why do they fade away?
I took a long time to get here,
But that was before I met you.
Firefly, firefly,
The true nature of the flower stings my eyes.

I stare at the ring I never gave you,
And place it on your sleeping hand.
Because we have nothing, we can care for each other,
A single drop of dew on our cheeks.
Firefly, firefly,
Bloom here with me for the rest of our lives.